Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok / 540 (1960) Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - segelflygplan ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

segelflygplan — sekund

seg

2. purjelento(retki). -flygplan
purjelentokone. -kanot purjekanootti. -led (mer.)
purjehdusväylä. -regatta
purjehduskilpailut. -sport purjehdusurheilu. -sällskap
purjehdus-, pursi|seura. -tur purjehdusretki.
-yta purjepinta.
seg|er -em -rar voitto; vinna ry (över ngn)
saada (saavuttaa) voitto (jstk); hemföra
(avgå med) ~n<aada (periä) voitto, päästä
voitolle, -byte voittosaalis. -dag
voiton-päivä. -druck|en -et -na
voitonhuumauk-sessa (oleva).-herre voittaja.-huva (an.):
vara född med ~ syntynyt onnenkypärä
päässä, -krans voitonseppele. -rik -t
voittoisa. -rus voitonIpäihtymys, -hurmio,
-stolt voitostaan ylpeä, -tåg
voittokul-ku(e). -van -t voittamaan tottunut, -vilja
voitontahto, -viss -t voitonvarma, -yra
voitonhuume.
segflytande (a. tpm.) sitkeä, sitkas,
seghet -en sitkeys.

segla I I. itr purjehtia; de har ~t mycket
i sommar he ovat tänä kesänä paljon
purjehtineet; ^ (dikt) bidevind purjehtia
(tiukasti) vastahankaiseen; ^ fördevind
(med förlig vind) purjehtia myötäiseen
(myötätuuleen); ^ under falsk flagg (m.
kuv.) purjehtia väärällä lipulla, väärän
lipun suojassa. II. (pain. part.): ~ bort
purjehtia pois, matkoihinsa; ~ efter
purjehtia jnk jälkeen (m. jtk. noutamaan);
^ förbi a) itr, b) tr purjehtia jnk ohi;
sivuuttaa; ^ in purjehtia jhk (sisään);
voittaa aikaa pitämällä hyvää vauhtia;
^ om en udde purjehtia niemen ympäri,
kiertää niemi; ^ om ett fartyg tavoittaa
(sivuuttaa) laiva; på ett fartyg ajaa
(purjehtia) laivan päälle; ^ ut purjehtia
ulos, pois jstk; ^ över havet purjehtia
meren poikki; ^ över till . . purjehtia
jnnk.

seglare -n - purjehtija (sekä hnk. että alus);
purje|vene, -alus.
segla tion -en purjehdus; merenkulku,
laivaliikenne.

seglationstid purjehdus|kausi, -aika.
seglats -en -er purjehdus; under fyen
purjehtiessaan), purjehdittaessa;
purjehduksen aikana,
segling -en 1. purjehtiminen. 2.
purjehdus-(retki); ~ar purjehduskilpailu(t),
kilpapurjehdus.

segliva|d -t sitkeähenkinen: katten är ry
kissa on sitkeähenkinen (eläin), kissassa
on henki sitkeässä.
segment -et - lohko, leikkaus; (mat.)
segmentti.

1. segna (-ngn-) I itr vaipua, nääntyä,
uupua; han ryde till marken hän vaipui
maahan.

2. segna (-e:-) I itr sitkistyä,
segra (-e:) I itr voittaa; ^ över ngn päästä
voitolle jstk, voittaa jk.
segrande (a. tpm.) voittava, voittoisa; gå
ry ur striden suoriutua (selviytyä)
taistelusta voittajana.

segra![re -n -, -rinn|a -an -or voittaja,
segrar|| mak terna (valt.) voittajavaltiot,
-lat. -pall (urh.) voittaja-, kunnia|koroke.
segslit|en -et -na: en ry fråga sitkeä,
visainen (vaikeasti ratkaistava) kysymys; en
<y tvist sitkeä, pitkällinen riita,
seismograf -en -er seismografi,
maanjäris-tysmittari.

sejd| el -eln -lar kolpakko, seideli, sarkka,
sejnfall -et - (mer.) lippunuora.
sejour (-su:r) -en -er oleskelu,
sekatpr -en -er (puut.) puutarhasakset.
sek [el -let -, -ler vuosisata; -ler igenom,
genom -lerna läpi (halki) vuosisatojen,
sekel||gammal -t vuosisatoja vanha, satojen
vuosien ikäinen, -lång -t vuosisatoja
kestävä, vuosisatojen pituinen;
vuosisatainen. -skifte vuosisadanvaihde; vid ryt
vuosisatojen vaihteessa,
sekond (-ongd, -ond) -en -er 1. (mer.)
lai-vanpäällikön lähin mies, apulainen. 2.
(nrk.) apulainen.

1. sekret -et - (fysiol.) erite.

2. sekret (a.) salainen; utskottet (hist.)
salainen, sekreetti|valiokunta.

sekretariat -et sihteeristö,
sekreterare -n - sihteeri; (yhdist. m.)
pöy-täkirjuri.

sekretess -en salaisuus; vaitiolo
(velvollisuus).

sekretion -en -er (fysiol.) eritys; inre ry
sisäeritys.

sekretär -en -er kirjoitus [lipasto, -kaappi,
sekretääri.
sekt -en -er (usk.) lahko,
sekterjsm -en lahkolaisuus,
sekterist -en -er lahkolainen,
sektion -en -er 1. leikkaus (m. mat.). 2.
osasto; (raut.) jakso; jaosto; (tyk.)
patteristo; lätt, tung, grov ry (tyk.) kevyt,
raskas, järeä patteristo. 3. (oik.l.)
ruumiinavaus,
sektions||kommendör (sot.)
patteristonko-mentaja. -officer patteristonupseeri.
sektor -n -er (-tu:rer) (mat.) sektori; lohko,
sekt väsen lahkolaisuus,
sekularisering -en sekularisaatio,
maallistuminen, maallistaminen (kirk. alueen
muuttaminen maalliseksi); kyrkans ~
kirkon maallistuminen,
sekund -en -er (aik.) sekunti; jag kommer på
~en olen silmänräpäyksessä siellä; tåget
går på fyen juna lähtee minuutilleen,
aivan täsmälleen (aikataulun mukaan).

540

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>