Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rödakorssyster ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rödakorssyster — röntgenologi
rödakorss yster punaisenristinhoitajatar.
röd|]aktig -1 -are punertava, -beta (keit.,
ksv.) punajuuri(kas). -blin|d -t
puna-sokea. -blindhet punasokeus. -blommig
-t punakukkainen; (kuv.) punaposkinen,
-blond punavaaleaverinen. -bok -en -ar
(ksv.) puna-, veri|pyökki. -brun -t
punaruskea. -brusig -t -are punaposkinen,
verevä, punakka, -flammig -t
puna|laikkui-nen, -läikkäinen. -fläckig-t punatäpläinen.
-färg -en punaväri, -färga I tr värjätä
punaiseksi, -glödande (a. tpm.)
punahehkuinen, punaisena hehkuva, -glödga
I tr kuumentaa puna|hehkuvaksi, (tkn.)
-hehkuun, -gråt|en -et -na (punaiseksi)
itketty ny t. -gul -t punakeltainen,
-hake-(sångare) (el.) punarinta, -hårig -t
punatukkainen.
röding -en -ar 1. (kal.) nieriä(inen), rautu.
2. (valt. j.) punainen,
röd||kanta|d -t punareunainen. -kinda|d -t
punaposkinen, -klöver (ksv.) puna-apila.
-krita -n punaliitu; punakynä, -kål (ksv.,
puut.) punakaali.
Rödluvan (sad.) Punahilkka,
röd||lök punasipuli, -måla I tr sivellä,
maalata punaiseksi, -näst: en rs man
puna-nenäinen mies. -penna punakynä, -prickig
-t puna|pilkkuinen, -tiplainen. -randig -t
puna|juovainen, -raitainen, -rutig -t
punaruutuinen. -skinn -et - punanahka
(intiaani). -skäggig -t punapartainen,
-spot-t|a -an -or (kal.) punakampela, -spräng|d
-t: rsa ögon verestävät silmät, -spätta ks.
-spotta, -stjärt -en -ar (el.) leppälintu,
rödvin punaviini.
rödvingetrast -en -ar (el.) punakylki-,
(ent.) punasiipi|rastas.
rödvinsglas punaviinilasi.
rödög|d -t punasilmäinen.
1. röja II1 tr ilmaista, osoittaa; paljastaa,
tehdä paljastus; ^ sig ilmaista itsensä;
osoittautua.
2. röja II1 tr raivata (maata, metsää); ^
upp raivata puhtaaksi; ^ mark raivata
viljelykseen; ^ sig väg raivata itselleen
tie(tä); ^ väg för ngn raivata jllk tietä;
rv ur vägen raivata (pois) tieltä(än); ^
av ngt raivata pois; ^ undan raivata pois
(tieltä).
röjning -en -ar raivaus(työ); raivio; vrt.
2. rof a.
rök -en -ar savu; (hist.) (talon)savu; ingen
rv utan eld ei savua ilman tulta; gå upp
i rs palaa poroksi; (kuv.) mennä
myttyyn; sedan såg fag aldrig rsen av honom
sen koommin en ole häntä nähnyt
vilahdukseltakaan,
rök|a II2 I. itr savuta; vrt. ryka. II. tr 1.
rv (tobak) tupakoida, polttaa (tupak-
kaa). 2. matvaror, rum savustaa
ruokatavaroita, huoneita. III. (pain. part.): ~
in tr: rs in en pipa polttaa piipunkoppaa
ennen kuin piippua käyttää; det -er in
i köket keittiöön tulee savua; ^ Upp
mycket pengar panna paljon rahaa
tupakkaan; ut (mets.) savustaa ulos
(pesästään).
rökare -n - tupakoitsija,
(tupakan)polttaja, tupakkamies; ickers
tupakoi(tse)-maton; (raut.) tupakoi(tse)mattomille.
rök||bomb savupommi, -bord
tupakka-pöytä. -dykare (pai.) savu-,
kaasu|naamarilla varust. palo|mies, -sotilas,
rökelse -n -r (er. usk.) suitsutus,
rökeri -et -er savustamo,
savustuslai-tos.
rök||fri -tt savuton, -fång räppänä,
lakei-nen; savu|hormi, -torvi, -piippu, -färga|d
-t savunvärinen. -förbud -et
tupakoimis-kielto; rst tupakointi kielletty!
-förgiftning -en savumyrkytys. -gång -en
savu|hormi, -kanava, -johto, -reikä, -huv
savuhattu, savupiipun|kansi, -lakki,
rökig -t -are savuinen, savuttunut.
rök||kupé (raut.) tupakkavaunu;
tupakoitsijoille. -mask savunaamari. -moln
savupilvi.
rökning -en 1. tupakointi; ^ förbjuden!
tupakointi (ent.: tupakanpoltto)
kielletty! 2. av livsmedel)
(ruokatavaroiden) savustaminen,
rök||paus tupakkatauko, -pelare
savupyl-väs. -ridå (er. sot.) savuverho, -ring
savurengas. -röck tupakka-, koti|takki, -rum
tupakkahuone, -sug|en -et -na: han är rs
(leik.) hän on (kovassa)
tupakantus-kassa. -svamp (ksv. sieni Bovista)
kuu-kunanmuna; (kuivana) ukontuhnio.
-verk -et pl (leik.) tupakat;
suitsutus-aineet, suitsutteet.
röllek|a -an -or (ksv. Achillea millejolium)
kärsämö, siankärsäheinä.
rön -et - kokemus; havainto, huomio;
toteamus; tulos,
rön|a II2 tr saada tietää, kokea, havaita;
r«v bifall (förståelse) saavuttaa suosiota
(ymmärtämystä); artikeln -te (livlig)
efterfrågan (kaup.) tavara saavutti (paljon)
kysyntää, tavaraa kysyttiin (paljon)
(kaupoissa).
rönn -en -ar (ksv.) pihlaja, -bär
pihlajanmarja.
röntga I tr ottaa röntgenkuv(i)a.
röntgen|japparat röntgenkoj e. -behandling
-en (lääk.) röntgenhoito, -bild
röntgenkuva.
röntgenolog -en -er röntgenologi,
röntgenlääkäri.
röntgenologi -n oppi röntgensäteistä.
529
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
