Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oförkränkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ot’ö
545
ofö
o förkränkt a. p. loukkaamatta,
sortamatta oleva; loukkaamaton4*;
sortamaton4*; annan mans rätt o. toisen oikeutta
loukkaamatta, sortamatta,
oförliknelig -t verraton4*, -en adv. se
oförlikneligt, -het -en verrattomuus3.
-t adv. verrattomasti, (vid adj.)
verrattoman.
oförlikt a. p. sovittamaton4*,
o förlo vad -at kihloissa olematon4*;
kih-laumaton4*; hon är ännu o. hän ei ole
vielä kihloissa,
oförlåtlig -t -are anteeksiantamaton4*,
-het -en anteeksiantamattomuus3.
oförmedlad -at (kam.) vähentämätön4*;
ett o—t hemman vanhamanttaalinen
talo.
oförminskad -at vähentämättä oleva;
vähentämätön4*: (som ej blir mindre)
vähenemättä oleva; vähenemätön4*;
förbliva o. pysyä vähenemättä, (vid det
förra) entisellään.
o förmod I ad -at odottamaton4*, (plötslig)
äkkiarvaamaton4*. -at adv.
odottamatta; äkkiarvaamatta; det kom alldeles
o. för mig sitä en ollenkaan odottanut;
se tuli aivan äkkiarvaamatta,
oförmåga -n kykenemättömyys3,
saamattomuus3; o. till arbete työkyvyttömyys3,
oförmånlig -t -are epäedullinen,
huono-etuinen; jfr ofördelaktig,
oförmärkt adv. kenenkään huomaamatta,
oförmögen -et -nare kykenemätön4*;
(som ej får ngt åstad) saamaton4*; o. att
betala kykenemätön maksamaan, -het
-en se oförmåga.
o förmörkad -at pimenemätön4*; (fig.)
himmenemätön4*
oförneklig-t kieltämätön4*, epäämätön4*. 1
-en adv. kieltämättä, epäämättä; (otvi- i
velaktigt) epäilemättä,
oförnimbar -t havaitsematon4*,
huomaamaton4*; käsittämätön4*; det var o—t
sitä ei voinut havaita, huomata,
käsittää.
o förnuft -et järjettömyys3, mielettömyys;
det vore o. att tro det sen uskominen
olisi järjettömyyttä, mielettömyyttä;
olisi järjetöntä, mieletöntä sitä uskoa,
-ig -t -are järjetön4*; de o—a djuren
järjettömät luontokappaleet; en o. tanke
järjetön, mieletön, tolkuton ajatus; p
o—-a ord mielettömät, tolkuttomat sa- j
nat; (-het -en järjettömyys3; -t adv. jär- j
jettömästi; mielettömästi). j
oförnöj|d -jt tyytymätön4*; (knotande) j
nureksiva, -sam -t -mare se oförnöjd; j
(-het -en tyytymättömyys3; nureksiva
mieli2; nurkumieli2). j
Cannelin, Ruots.-suoraal. sanakirja — 3 5
oförpaktad -at vuokraamaton4*.
oförryckt a. p. (orubbad) koskematon4*;
(orörd) liikkumaton4*, kapitalet skall
bliva o. pääoma on pysytettävä
koskematta, kos ke m at o n n a; p ää o m aan ei saa
kajota.
o förräntad -at korkoakasvamaton4*.
oförrätt -en -er vääryys3; tillfoga ngn
o—er tehdä jklle vääryyttä,
o förrättad -at: å tervända med o—at ärende
palata tyhjin toimin, niine hyvineen,
mitään toimittamatta,
oförsagd -gt ujostelematon4*,
arastelema-ton4*; (djärv) rohkea4, -het -en
ujoste-lemattomuus3; rohkeus3,
oförsedd -tt se oförutsedd,
o förseglad -at ’sinetillä) sulkema ton4*;
sinetitön4*; (öppen) avonainen:’
oförsiktig -t -are varomaton4*, -het -en
-er varomattomuus3; (oföi^ifctig
handling) varomaton4* teko*; häri begick däri
en o. hän oli siinä varomaton; se oli
(häneltä) varomaton teko. -t adv.
varomattomasti, varomatta; varaansa
pitämättä.
oförsilvrad -at hopeoimatta oleva;
ho-peoimaton4*.
oförskingrad -at hävittämättä oleva;
hä-vittämätön4*, hukkaamaton4*.
oförskräckt 1) a. p. pelkäämätön4*,
peloton4*; häikäilemätön4*; 2) adv.
pelkäämättä; häikäilemättä. -het -en
pel-käämättömyvs3, pelottomuus3;
häikäilemättömyys3.
oförskyjlld -lit ansaitsematon4*;
(ogrundad) aiheeton4*; o—t beröm
ansaitsematon kiitos; han fick uppbära o—a
förebråelser (utan skäl) hän sai syyttömästi
nuhteita, häntä soimattiin suotta, -lit
adv. ansiotta; (oskyldigt) syyttömästi;
(ilman) syyttä,
oförskäm|d -mt hävytön4*; (oförsynt)
julkea4; han var nog o. att hän oli niin
hävytön, että; hänpä julkesi (med inf.) ;
(-het-en-ërhävyttömyys3; julkeus3; tala
o—er puhua hävyttömiä), -tadv.
hävyttömästi, julkeasti,
oförslappad -at héikontumaton4*.
o försonad -at sovittamaton4*,
oförsonlig -t -are (oblidkelig) leppymätön;
(långsint) pitkä vihainen; (som ej kan
gottgöras) sovittamaton4*, -het -en
lep-pymättömyys3; leppymätön4* mieli2;
pitkävihaisuus3; sovittamattomuus3.
oförstådd -tt: o. gick han genom livet hän
eli elämänsä kenenkään häntä
ymmärtämättä.
o förstånd-et ymmärtämättömyys3;
(tanklöshet) ajattelemattomuus3; (oklokhet)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
