Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lugnt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
luk
435
lun
(obekymrat) huoletta; (i ro) rau*
nassa, (fridfullt) rauhallisesti; med
största L aivan tyynesti; leva i l. och ro
elää kaikessa rauhassa; dö i l. kuolla
rauhassa; ett orubbligt l. järkähtämätön
tyyneys, mielenmaltti; 2) -t -are tyyni2,
tyven2; (fridfull, fredlig) rauhallinen;
fobekymrad, sorgfri) huoleton4*; (re*
signerad) levollinen, (sansad)
maltillinen; (ostörd) häiritsemätön4*; (saktlig)
hiljainen; (behärskad) talttunut; vid
.l—t väder tyynellä (ilmalla, säällä);
havet är I—t meri on tyven; ett l—t
liv rauhallinen elämä; vara l—are till
sinnes olla tyynemmällä mielellä; leva
i l. besittning av ngt saada rauhassa,
häiritsemättä pitää jk, olla jnk
omistajana; förbliva l. pysyä tyynenä,
huo-letonna, levollisena, maltillisena; olla
menettämättä mielenmalttia(an); var l.
(obekymrad) ole huoletta, huoleti! med
l. beräkning levollisesti, maltillisesti
laskien, -a I 1) v. a. (göra lugn)
tyynnyttää*; (bringa till ro) rauhoittaa*;
(stilla, trösta) viihdyttää*; l. de
upprörda sinnena tyynnyttää, rauhoittaa,
asettaa* kiihtyneet mielet; /. ett
gråtande barn viihdyttää itkevää lasta;
l- sig tyyntyä*, rauhoittua*; (lägsa
sig) asettua*; (sansa) sig) malttaa3*
mielensä; få ngn I—d saada jku
tyyntymään, rauhoittumaan; saada jku
malttamaan mielensä; 2) v. n.
tyyntyä*, (lägga sig) asettua*, -svall
(dyning) maininki4*, (svallvågor)
hyökyaallot (-aalto*), -t adv. tyynesti,
levollisesti; tvynellä mielellä; (i ro)
rauhassa; (obekymrat) huoletta, huoleti;
(fridfullt) rauhallisesti; (med sans)
maltillisesti; (stilla) hiljaisesti: han tog
det I. hän ei ollut siitä millänsäkään,
-vatten tyven2 vesi2*; tyventö2*; (i
ström) suvanto2*, -väder tyven2, tyyni2
ilma2; i l. tyvenellä, tyynellä (ilmalla).
luka l kitkeä.
lukrativ -t -are tuottava, tuottoisa.
lukt -en -er haju. (doft) tuoksu, lemu;
(stank) löyhkä; (os) käry, katku;
(-sinnet) haisti3, (-organ) haistin3; känna
l—en av ngt tuntea jnk hajua o. s. v.;
giva en god, elak l. ifrån sig haista4,
haiskahtaa* hyvältä; pahalta; det har
en angenäm l. se haisee, tuoksuu,
lemuaa hyvältä; hunden har en fin
l. koiralla on hyvä haisti, hvvät
hais-timet. -a I (lukta på) haistaa2, haistella;
(hava lukt) haista4; L väl, illa haista
hyvälle, -Itä, pahalle, -lta; l. (av)
rök haista, tulla savulle, haista savulle;
det l—r bränt horn (fig.) siinä on
paha pesässä, merrassa; eget beröm
l—r illa oma kiitos haisee; l—r du ngt
tunnetko mitään hajua? 1. på ngt
haistaa, haistella jtk; l. bränt horn (fig*)
aavistaa pahaa, epäillä kujeita; l. sig
till ngt (få nys om) saada haimea jstk,
(gissa) arvata jk; l. upp (uppsnoka)
nuuskia, -flaska hajupullo. -fri
hajuton4*. -förnimmeisehajuaistimus2, -gräs
(milium) lehtotesma2. -lös hajuton4*,
-nerv häistinhermo. -organ haistin8.
-salt hajusuola2. -sinne haisti3, -vatten
hajuvesi2*, -ärt tuoksuherne,
lukullisk -t herkullinen; (finfin)
hienon-hieno.
lull: stå l. (om bain) seisoa pitkänä
poikana, tyttönä, -a I tuuditella*,
tuutia* (laululla nukuksiin); gå och l.
(pimpla) tintata*, ryypiskellä,
juopotella*.
luminös -t -are (klar) kirkas*, (ljus)
valoisa; (förträfflig) mainio2,
lummer -n (bot.) lieko*,
lummig -t -are tuuhea4, lehväinen,
lehe-vä. -het -en tuuheus8; lehväisyys8,
lehevyys8.
lump -en jfr lumpor, -bed rätti-, ryysy
-kauppa2*. -en -et -nare (usel, föraktlig)
kurja, kehno; viheliäinen; (låg)
halpamainen; (lågsinnad) halpamielinen;
(högst obetydlig ) m ität ön4*; (ringa)
joutava; en l. kari kehno,
halpamielinen, mitätön, (småaktig) pikkumainen
mies; en l. lön kurja, kehno, mitätön,
joutava palkka; en l. bevekelsegrund
kehno, halpamainen syy; lumpna
styv-rar kurjat kolikot;
het -en -er [-kurjuus3, kehnous3; halpamaisuus3;
halpa-mielisyys8; joutavuus3; (lumpen
gärning) kehno, halpamainen teko*],
lumpfisk -en -ar (zo.) pullokala2.
lump | handel rätti-, lumppukauppa2*.
-handlare -n = rätti-, ryysy-,
lumppu-kauppias. -or pl. rätit (-tti3*), ryysyt
(-v), lumput (-ppu*); klädd i U (trasor)
ryysyissä oleva, -papper
lumppupape-ri4. -samlare ryysyjenkerääjä8,
rätti-mies, lumppuri4. -socker karkeasokeri4.
luna i. -an -or (lynne) luonne*, elje*;
han har sina I—or hänellä on elkeehsä,
(nycker) oikkunsa,
luna 2, -an -or (grov stång) kanki*,
salko*.
lu nar |isk -t kuullinen, kuu-, -ium -i et
-ier kuunnäytin3*, lunaario2, kuukello.
lunch -en lounas.
lund -en -ar (-er) lehto*; viidakko2*, -gröe
(bot.) lehtonurmikka3*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
