Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utvidgningskoefficient ... - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utvidgningskoefficient
vaddera
dad*; extensibilidad*; facultad expansiva
(dilativa) -vidgnings koefficient coeficiente de
expansion * (dilatabi lidad *)-vikning [från ämnet]
digresión* -vilad a descansado, reposado -vinna
tr allm obtener; fmetall] extraer -vinning [metall]
extracción* -visa tr 1 Eur rummet] mandar
salir; [köra bort] arrojar, echar [a la calle];
[förvisa, relegera] expulsar, relegar; [ur landet]
expulsar; poüt desterrar, proscribir 2 [uppvisa]
mostrar, arrojar; ~ ett saldo av arrojar un
saldo de 3 [visa] señalar, marcar, indicar; det
får framtiden ~ el futuro lo demostrará, el
tiempo lo dirá, con el tiempo se verá -visning
expulsión*; extradición*; äv destierro,
proscripción* -visnings order orden* de expulsión*
(extradición*) -vissla tr silbar; lian blev ~d lo
silbaron; recibió una silba; äv lo abuchearon
-votera tr; ~ ngn votar la exclusión de alg -väg
salida* äv bildl; bildl äv recurso, expediente;
solución*; escapatoria*; det blir väl ngn ~
todo se arreglará, con el tiempo todo se
arregla; Efriare] para todo hay remedio; finna en ~
encontrar (hallar) remedio (una solución); ¡ag
ser ingen annan ~ no veo otro remedio, no
encuentro otra solución (salida) -välja tr elegir,
escoger, seleccionar; triar; äv entresacar;
[genom val] elegir -väljande selección*; tria*;
ibl äv escogimiento; elección* -vändig a externo,
exterior; de fuera -vändigt adv exteriormente,
por fuera -värds hus restaurante [fuera de la
ciudad], venta*; posada*, fonda* -värtes I a
externo, exterior; lili ~bruk para uso externo
II adv exteriormente, de (por) fuera -växla tr
cambiar; [fångar, noter &c] canjear; ibl äv
trocar -växling 1 cambio, canje; trueque 2 [bil]
cambio de velocidades*, transmisión*;
embrague -växt läk excre[s]cencia*; [svulst] tumor;
[på träd &c] protuberancia*
utåt I adv hacia [a]fuera; afuera; para fuera; gä
~ med fötterna caminar abriendo los pies II
prep hacia, con dirección* a; fara ~ landet
ir[se] hacia el campo (al campo, con dirección*
al campo) -riktad a dirigido hacia [a]fuera:
psyk extravertido -vänd a vuelto (am volteado)
hacia [a]fuera; psyk se -riktad
utiägor se -marker -ösa tr verter; [okvädinsord
&c] proferir, echar; ~ sin vrede över ngn
descargar su cólera* sobre alg -öva tr ejercer
[ett yrke un oficio (una profesión)]; desempeñar
[ett ämbete un cargo] -ovare el que ejerce
(desempeña); se äv yrkes~
utllöver prep [över] sobre, por encima de; Eutanför,
utom] más allá de, al otro lado de, fuera de;»
E~ ingår ofta i det spanska verbets begrepp];
gå ~ landets gränser traspasar (rebasar) las
fronteras del país -övning ejercicio, desempeño;
se äv yrkes ~
uv zool buho
uvertyr mus introducción*; obertura*
V
v [la letra] v; F v de vaca*
vaccin vacuna* -ation vacunación*, vacuna* -era
tr vacunar
vack er a 1 hermoso: bello; [om pers äv] guapo;
[söt] bonito: i sht am lindo; ibl äv precioso; F
mono; i sht am chulo; ~ flicka muchacha
hermosa (bella); i sht am linda muchacha; F
äv sp buena moza; ~ pojke buen mozo:
en ~ dag un día hermoso; [som rent tidsuttryck]
un día: [endast om framtiden á’v] un buen día,
cualquier día, el día menos pensado, el mejor
día; [friare] cuando menos lo pienses (esperes):
bli ~ embellecer[se], ponerse hermoso (bello
&c); [om väder] despejarse 2 en ~ summa una
cantidad considerable (importante); förtjäna
-ra slantar ganar (sacar) muy buen dinero (sp
äv buenos cuartos); det är ~t säl ¡no está (tan)
mal! 3 iron bonito, lindo; det vore just ~t! ¡no
faltaba más! det skulle just ha varit ~t! ¡lindo
hubiera sido! -t adv hermosamente,
¡indamente, bien, primorosamente; Evarligt]
despacio; ~ gjort [muy] bien hecho: nu liar vi
burit oss ~ åt! (iron) ¡buena la hemos hecho!;
F ¡en menudo lío nos hemos metido!; jo
tack ¡bah!; ¡ca!; ¡nada de eso!; ¡a mí con
ésas!
vackl ia itr vacilar äv bildl; [stappla] titubear,
tambalear, bambolear, dar’tumbos: ~ bort
mot irse trastabillando (dando traspiés) hacia
(en dirección* a): Eej hålla stånd] ceder, no
resistir (aguantar); priserna ~ los precios
vacilan (fluctúan, acusan una tendencia a
bajar) -an vacilación*, fluctuación*, oscilación*
-ande a vacilante; titubeante; fluctuante; fom
hälsa] precario
1 vad fpå ben] pantorrilla*
2 vad apuesta*; f~summa] apostura*; liålla (slå)
~ apostar [att a que]; jag slår ~ om 1000 kro-
376
nor apuesto mil coronas*; det (att det är så)
vägar jag hälla ~ om apuesto a que sí; F äv
me la juego a que es verdad*; jag slår ~ om
att du inte vägar ¡a que no te atreves!
3 vad I pron 1 interr ¿qué? ([i utrop] ¡qué!)
¿cuál?; ibl ¿cuánto? ¿cómo?; ~ kostar det?
¿cuánto cuesta (es: vale)? ¿qué precio tiene?
¿cuál es su precio?; ~ heter han? ¿cómo se
llama? ¿cuál es su nombre?; ~ är klockan?
¿qué hora* es?; am äv ¿qué horas* son?; äv
¿qué hora* tiene Vd.?; ~ nytt ¿qué hay de
nuevo? ¿qué noticias* (nuevas*) trae Vd.?; ~
liar hänt? ¿qué ha sucedido (ocurrido)? ¿qué
pasó? ¿qué hubo?; — blev det av henne? ¿qué
ha sido de ella? ¿qué pasó con ella?; ~ är det?
¿qué es? ¿qué hay ? ¿qué pasa? F ¿qué tienes?;
~ befalls ? ¿dice Vd. ? ¿manda Vd. ? am ¿ mande
Vd. ? jag vet inte ~ jag skall säga no sé qué
decir 2 reí lo que: efter ~ man säger según
[lo que] dicen; efter ~ jag vet según lo que
yo sé; según tengo sabido (entendido); que
yo sepa; säg mig ~ som intresserar er (~
ni tänker om saken) dígame lo que le interesa
(lo que piensa de ello) 3 ~ som helst cualquier
cosa*; till ~ pris som helst a cualquier precio,
cueste lo que cueste 4 ~ för en (slags) ¿qué?
¿qué clase* de?; ~ för en karl är han? ¿qué
hombre es? ¿qué cíase* (especie*, tipo) de
hombre es? jag vet inte ~ han är för (slags)
karl no sé qué hombre es; no sé qué clase*
(especie*, tipo) de hombre es II adv; ~ hon
är vacker! ¡qué hermosa (bella, linda &c) es!
¡cómo es bella (hermosa, linda &c)!; ~ du
har blivit stor! ¡cómo has crecido! ¡qué grande
te has puesto!
4 vad = ~ställe -a itr; ~ [över] vadear [en flod
un río] -are zool ave zancuda
vadd algodón en rama*; guata* gall -era tr fo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
