Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tillkommande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillkommande
tillstånd
venir; -me ditt rike! ¡venga a nos el tu reino!
3 [åligga] ~ ngn ser del deber de alg,
corresponder (incumbir) a alg; det -mer inte mig att. .
no me corresponde a mí [ + ren inß -mande I a
futuro, venidero II s [fästiman, -mö] futurlo,
-a* -st [uppkomst] origen, nacimiento; äv
comienzo, principio
till||koppla tr [vagn] enganchar; [motor] embragar,
conectar, "enchufar -krånglad a embrollado,
enredado, intrincado, enrevesado, enredoso,
lioso -kämpa rfl ganar (obtener, conseguir)
luchando, luchar hasta alcanzar; ~ sig segern
ganar la victoria, triunfar
tillkänna ge (-giva) hacer saber, dar a conocer,
manifestar, anunciar, avisar; notificar,
proclamar; härmed -gives! ¡aviso al público!
-givande anuncio, aviso; notificación*,
proclamación*, proclama*
till mäle; grova ~n invectivas*, denuestos -mäta
I tr 1 medir 2 bildl atribuir, imputar; äv dar
(conceder) [ngn ngt u/c a alg]; tiden är knappt
-mätt el tiempo es limitado (corto), el tiempo
es escaso, hay poco tiempo para..; ~ ngt värde
atribuir (conceder, dar) importancia* a u/c,
hacer caso de u/c; — hans ord trovärdighet dar
crédito a sus palabras* Il rfl-, ~ sig förtjänsten
(äran) av ngt atribuirse méritos (el mérito, el
honor) de; neds preciarse (vanagloriarse) de u/c
tillmötes gå tr complacer; satisfacer [ngns
önskningar los deseos de alg]; ~ ngns önskningar
(äv) cumplir los deseos de alg -gående I a
complaciente, deferente; [förstående] comprensivo;
[vänlig] amable; Etjänstaktig] servicial; visa
sig ~ mot ngn mostrarse complaciente [para]
con alg II 5 complacencia*, amabilidad*;
comprensión*
till’namn 1 [familjenamn] apellido 2
sobrenombre, apodo, mote; en herre med ~et Pérez
un caballero apellidado (con el apellido) P.
-närmelse vis adv aproximadamente; inte ~ ni
con mucho, ni remotamente, ni de lejos
tillopp 1 [tillflöde] afluencia* 2 Eav folk] concurso
3 © toma* -lopps krän © llave* de entrada*
(admisión *)
tillplatta tr aplanar, allanar, achatar; bildl
aplastar, apabullar, dejar a alg confuso
(avergonzado, apabullado)
tillra itr correr lentamente, caer; [rulla] rodar
till reda tr preparar; [maträtt äv] aderezar, guisar,
aliñar -redelse preparación*; aderezo*, aliño
-reds adv-, vara (stå) ~ estar listo (preparado,
pronto, dispuesto, en orden); vara ~ med svaret
estar pronto a responder, tener la respuesta en
la punta de la lengua -rop llamada*, grito;
[bifallsrop] aclamación* -ropa tr gritar Engn
ngt u/c a alg] -rygga lägga tr recorrer; ~ en
sträcka hacer un recorrido, cubrir un trayecto
tillrådla tr aconsejar Engn ngt u/c a alg]; ~ ngn
att göra ngt aconsejàr (dar el consejo) a alg que
haga u/c -an; på ngns ~ siguiendo el consejo
de alg -lig a aconsejable; mer än ~t más de la
cuenta (de lo debido)
tillräcklig suficiente (bastante) [för para]; litt
asaz; vara ~ bastar (ser suficiente) [för para];
det är ~f es suficiente, basta; ~í med pengar
dinero suficiente, bastante dinero; mer än ~t
más de lo necesario (de la cuenta),
sobradamente -t adv bastante[mente]; vara ~ många för
att.. ser lo bastante numerosos para ..; ~
mycket lo bastante como para..ofta con la
suficiente frecuencia, lo suficientemente a
menudo; vara ~ gammal för att.. tener la edad
suficiente para.., ser lo bastante mayor
(grande) para..
tillräkn a I tr; ~ ngn förtjänsten av ngt atribuir
el mérito (el honor) de u/c a alg; ~ ngn skulden
för ngt imputar (atribuir) a alg la culpa de
u/c; F echar la culpa de u/c a alg II rfl; ~ sig
förtjänsten av ngt arrogarse (atribuirse) el
336
mérito de u/c -elig a responsable de sus actos
(acciones*); vara fullt ~ estar en pleno goce
de sus facultades* mentales; allm estar en su
sano juicio (en sus cabales); vara förminskat ~
(jur) no estar en pleno goce de sus facultades*
mentales -elighet responsabilidad* de sus actos
(acciones*); jur äv conciencia* de sus
acciones*
tillrätta lagd a arreglado (dispuesto, preparado)
[för para] -skaffa tr procurar, restituir; Efinna]
hallar, encontrar -visa tr reprender, reconvenir,
amonestar, sermon[e]ar -visning reprimenda*,
reconvención*, admonición*; F regaño,
regañina*, rapapolvo
tills 1 konj; ända ~ hasta que Emed k tiv] II prep;
~ i dag hasta hoy; — dags dato hasta la fecha;
~ måndag hasta el lunes; ~ vidare por el ahora
(día), por de (por lo) pronto, provisionalmente,
mientras Eno venga &c]; hand o allm hasta
nueva orden (nuevo aviso)
tillllsagt a; är det fi affär] ¿le atienden? ¿le
han atendido? ¿le están atendiendo?
-sam-mans adv Emed varandra] junt|os, -as*,
juntamente; en común; Finalles] en suma*, todo
junto, en total; alltid vara ~ estar (quedar)
siempre junt|os, -as*; vi skola vara ~ i kväll
estaremos junt[os, -as* esta noche, pasaremos
junt|os, -as* la noche; stå tätt ~ estar muy
junt|os, -as*; F estar pegad los, -as*; ~ med
junto (conjuntamente) con; [friare] unido con,
en unión* de; [i sällskap med] en compañía*
de; vi två ~ entre los dos [lo hemos hecho],
los dos [lo hemos hecho]; vi tre ~ ha gjort
det los tres lo hemos hecho en conjunto; äv en
esto hemos tomado parte* los tres; en esto
hemos colaborado los tres -sats añadidura*,
pieza* adicional (de aditamento); [i blandning
äv] ingrediente -se tr o itr = se [till]; [se efter]
cuidar, vigilar, estar al cuidado de; ~ att [laga
att] procurar [ + inß; tener cuidado de [ +
inf] (de que E + ktiv]); äv arreglar (mirar a
que) E + ktiv] -skansa rfl; ~ sig ngt apropiarse
(hacerse) de u/c, arrogarse (adueñarse de) u/c;
—■ sig makten usurpar el poder, hacerse del
poder -skjuta tr contribuir [tusen pesetas con
mil pesetas*]; aportar -skott contribución*,
aportación*; [löne~] aumento de sueldo,
sobresueldo -skriva \ tr o itr 1 atribuir (asignar)
Engn ngt u/c a alg]; ~ ngt för stor betydelse dar
demasiada importancia a u/c, exagerar
(sobreestimar) la importancia de u/c 2 = skriva
[till] II rfl se tillräkna [sis] -skynda tr; ~ ngn en
förlust causar una pérdida a alg -skyndelse;
på ~ av.. por iniciativa* (sugestión*,
instigación*) de..
tillskära tr cortar, hacer un corte -skärare
-skärerska cortador, -a* -skärning corte -sluta
tr cerrar; jfr sluta [till] -slutning = anslutning
-spetsa I tr aguzar äv bildl II rfl bildl agravarse,
ponerse agudo, hacerse crítico
till||spillogiva tr abandonar, dar por perdido,
renunciar a, sacrificar -spord a interrogado [om
sobre] -spörja tr =[råd]fråga -stampa tr pisar,
aplanar con los pies; ~d jord tierra apisonada
-stramning = åtstramning -strypa tr; ~
tillförseln cortar (bloquear) las entregas (los envíos,
las exportaciones &c) -strypning estrangulación
-strömning afluencia*, concurso -stunda =
nalkas, stunda -stymmelse; inte en ~ till. . ni
sombra* (asomo, brizna*) de..; F ni así de. .
-styrka tr recomendar, apoyar, abogar por,
interceder en favor de -stå tr confesar, admitir,
reconocer
tillstånd 1 [tillåtelse] permiso; äv licencia*, venia*;
Ebemyndigande] autorización*; — att jaga
permiso (licencia*) de caza*; få (ha) ~ till att
tener permiso de (para); ge sitt ~ till dar su
permiso para; ge ngn ~ att dar permiso a alg
de, autorizar a alg para; med ert benägna ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
