Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - olycklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
olycklig
omedelbarhet
cance; Emotgång] adversidad*, tropiezo,
contratiempo; Enöd] miseria*; en ~ kommer aldrig
ensam bien vengas mal, si vienes solo; un abismo
llama a otro; när ~n är framme en el peor de los
casos; lycka i ~n suerte* en la desgracia; draga
~ över traer mala suerte a; perder; komma
(råka) i ~ caer en desgracia*, tener mala suerte;
till råga på ~n para colmo de desgracias*
(males) -lig a infeliz, desgraciado, desdichado,
desventurado, infortunado; Esak] fracasado,
impróspero, desairado, lamentable; ~kärlek amor
desgraciado -ligtIvis adv por desgracia*
(desdicha*), desgraciadamente,
desafortunadamente -salig a Eom pers] malhadado; Eom sak vanl]
fatal, desastroso -s bringande a funesto, fatal
-sibud mala (fatal) noticia -s|bådande a de mal
agüero (augurio), siniestro, ominoso -s|diger a
fatal, trágico, calamitoso -sífall accidente
-s falls |försäkring seguro de (contra) accidentes
-s|fågel pájaro de mal agüero; F hombre de
pega* -s|händelse accidente, desgracia*; det var
en ren ~ ocurrió por mero accidente -slkamrat
compañerlo, -a* de (en el) infortunio -s plats
lugar del accidente &c -s|profet ave* (profeta)
de mal augurio -s|tillbud; vara ute för ett ~
escapar por poco margen de un accidente
-s:tillfälle ; vid ~t al ocurrir el accidente
olyd||ig a desobediente Emot a]; ~í barn (äv) niñ:>
recalcitrante -nad desobediencia* [mot a]
Olympen el Olimpo
olymp iad olimpíada* -isk a olímpico; [de\ ~a
spelen los Juegos Olímpicos
oillåst a; vara ~ no estar cerrado, estar sin cerrar
(sin [echar la] llave) -låt clamores pl, gritos pl
-lägenhet inconveniente; Eolämplighet]
inoportunidad*; Ebesvär] molestia*; ha ~ av ser
molestado por; utan ~ för sin perjuicio (daño,
menoscabo) de (para) -läglig a Ei tid3 inoportuno;
[besvärlig] importuno, incómodo -lägligt adv a
deshora, a destiempo, fuera de tiempo
(propósito) ; komma ~ llegar (venir) en mal momento;
jag kommer väl inte ~ ? ¿no le molesto ? -lämplig
a Eej passande] impropio, poco apropiado; de
mal tono; Emalplacerad] fuera de lugar, mal a
propósito; que no viene al caso; Eoläglig]
importuno, inoportuno -lämplighet
inoportunidad* -ländig a 1 Eotillgänglig] infranqueable,
impracticable, intransitable; inaccesible; arisco
2 Eolämplig för odling] poco cultivable, árido,
estéril; pedregoso -lärd a sin [mayor]
preparación*, de pocos estudios -läslig a ilegible,
indescifrable -lödbar a no soldable -löslig a 1 E¡
vätska] indisoluble 2 bildl insoluble
om I prep 1 Erum]; norr ~ al norte de; ~ hörnet a
la vuelta de (dando la vuelta a, doblando) la
esquina; ~ halsen alrededor del cuello; jfr runt;
ta ngn ~ livet coger (riopl agarrar) a alg por el
talle; jfr liv; stänga ~ cerrar la puerta sobre;
tvätta sig ~ händerna lavarse las manos; vara
kall ~ fötterna tener los pies fríos 2 Etid] a) ~
dagen de día; ~ kvällarna por las noches; ~
morgonen por la mañana; ~ natten de noche*; ~
fredag el viernes [que viene, próximo]; ~
fredagarna los viernes; ~ sommaren en verano; sex
gånger ~ året seis veces* al (ibl por) año; 10
kronor ~ dagen diez coronas* al día (diarias,
por día); jfr i [veckan, månaden]; året ~ todo el
año; b) Ein~]; — en månad en (dentro de) un
mes; ~ ngn tía dentro de (pasado) algún tiempo;
i dag ~ ett år de hoy (aquí) en un año 3 tala ~
osv se resp verb II adv 1 a) Eomkring]; runt ~
alrededor, en torno; höger (vänster) ¡media
vuelta a la derecha (izquierda)!; b) Eförbi] gå
(köra) ~ ngn pasar a alg, dejar a alg atrás 2 Etid];
~ igen otra vez [más], una vez más, de nuevo;
volver a..; ~ och ~ igen una y otra vez,
siempre, de nuevo; många gånger ~ varias veces;
jfr gång; börja ~ recomenzar, volver a
comenzar, comenzar de nuevo III villkorlig konj 1 a)
222
Evanl hypotes] si; ibl por si; ~ han kommer, så
säg till mig si viene (cuando venga) avíseme;
~ han vore här, kunde vi redan börja si estuviera
(estuviese) aquí podríamos (pudiéramos, F
podíamos) ya empezar, [en el] caso [de] que
estuviera &c; ~ sá är (vore) en es[t]e caso, de ser (si
es) así, si así fuese; ~ möjligt si es (fuera, fuese)
posible; mex m fl si posible; de (a) ser posible,
si puede ser; ~ det nu är (vore) så att.. si es que
E+ indi, [aun] suponiendo que ( + k tiv); ~ icke
si no; a no ser que..; ~ inte så vore si no, de no
ser así; ~ nu inte a menos [de] que [no] [ + ktiv];
jfr såvida; ~ det inte vore (hade varit) för. . a no
ser (como no sea) por.., a (de) no mediar. .;
b) Everkl villkor, under förutsättning att] co i
tal [de] que, a condición* que, [en el] supuesto
[de] que, siempre que, bajo la suposición* de
que [samtl med ktiv]; ~ han [nu] bara kommer
i tid "con tal de que llegue (ibl con tal de llegar)
a tiempo; c) Emedg] ~ också, också (även) ~ aun
cuando (en el caso de que), aun E + ser], aun
suponiendo que; por más que; aunque, si bien
Esamtl med ktiv (resp ger)]; jfr ehuru, fastän; ~
han också vet (visste) det aun sabiéndolo; också
~ så vore aun así; ~ också bara ibland si sólo
(aunque sólo fuera) de vez* en cuando; ~ [nu]
också inte ya que no; — också inte just i dag
ya que hoy mismo no; jfr bara; ~ än aldrig så
liten (litet) por pequeñio, -a* (poco) que sea;
d) som ~ como si; litt ibl cual [si]; som ~ han
vore herre i huset como si fuera (fuese) dueño de
la casa 2 Efråg, huruvida] si; ¡y me lo
pregunta! IV s; efter många ~ och men tras mucho
cavilar (argumentar), al fin y al cabo
omagnetisk a no magnético
oümak molestia*; göra sig ~et att.. tomarse
(darse) la molestia de.., tomarse el trabajo de. .
-maka a dispares pl; desigual, desapareado
-manlig a poco varonil, indigno de un hombre;
afeminado
omjarbeta rehacer, retocar, recomponer; litt
refundir; Eför film, radio] adaptar -arbetning
retoque, refundición*; adaptación* -bedd a; jag har
blivit ~ att me han rogado que Emed ktiv]
-bestyr la -besörj ¡a tr cuidar de, ocuparse de,
encargarse de, atender [a]; efectuar; det är -t ya
está [hecho]; ~ att.. (äv) ver (mirar a, tener
cuidado de) que Emed ktiv] -bilda tr transformar,
reorganizar, reformar -bildning
transformación*, reorganización*, reforma* -bonad a [-Ebo-stad]-] {+Ebo-
stad]+} bien acomodado; Eäv pers] bien abrigado
-bord adv a bordo, abordo; fritt ~ (hand) libre a
bordo, puesto (franco) a bordo [förk fob]; gå ~
embarcar[se], pasar (subir, ir) a bordo; lägga
—-med abordar; taga ~ llevar a bordo; ~ på a
bordo de -bordläggning abordaje; Ekollision]
colisión*, encontronazo -bord varande a o s; de
~ los de a bordo, los pasajeros -borra tr ©
reafilar, esmerilar -borrning reafilado,
esmerilado -bryta se bryta [om] -brytning boktr [-[com]-paginación*,-] {+[com]-
paginación*,+} ajuste -bud representante;
delegado, mandatario -buds man síndico,
procurador -byggd a reconstruido, reedificado -byggnad
reconstrucción*; huset är under ~ la casa se
está reconstruyendo -byte cambio [av luft de
aire; av tåg de tren]; Eförändring] variación*,
variedad*; ~ förnöjer en la variedad está el
gusto -bytlig a variable; Eom pers] inconstante,
voluble, veleidoso; vara ~ F mariposear
-byt-lighet variación*; [om pers] inconstancia*,
veleidad* -dana = -bilda -debatterad a discutido
-destinera tr reexpedir -dome 1 E~sförmåga]
juicio, discernimiento 2Eåsikt] opinión*, juicio;
bilda sig ett ~ om formarse una idea (opinión)
de (sobre, acerca de); fälla ett ~ emitir un juicio
-dömes |gill a juicioso, competente -dömesHös a
falto de juicio -dömes löshet falta* de juicio
o||medelbar a inmediato; Eöverhängande]
inminente; Espontan] espontáneo, natural -medelbarhet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
