Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - passivera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
passiv|era 638 patent|beskrivning
debts|owing, due]; aktiva och ~a assets and
liabilities; (US äv.) resources and liabilities;
övriga ~a (bokför.); se övriga [passiva]; ~era
to passivate; ~ering passivation;
~erings-medel passivator; ~itet passivity,
passivness; elektrolytisk ~itet electrolytic passivity;
kemisk ~itet chemical passivity; oposter
(bokför.) liabilities; osaldo debit balance;
~sida (bal.räkn.) debit side, liabilities and
net worth-side
passkontroll passport control, examination of
passports; ~tjänsteman passport control
officer
passkrympt; ~ trikå pre-shrunk knit-wear
passmyndighet passport authority
passmärke (typ.) register (cross) mark
passning (tekn.) fit, fit-up; (typ.) register;
(fotb.) pass; (vård) care, tending, attention,
attendance; beräkning genom ~ trial and error
calculations, trial calculations; dålig ~ (tekn.)
poor alignment [of plate edges]; löpande ~
running fit; (lätt) easy running fit; (noggrant)
close running fit; rörlig ~ clearance fit
pass|tvång obligation to have a passport;
compulsory passport system; ovisering [the]
visaing of passports (a passport); ovisum
passport visa; ~väsen passport system
pasta paste, dough; ~blandare paste mixer;
~färg paste paint
pastell pastel drawing; ~färg pastel colour;
~krita pastel [chalk]; pastel crayon (pencil);
~mink (päls) pastel mink; omålare
pastellist; ~målning pastel painting (picture);
ofitpapper pastel paper
pastill lozenge, tablet, pastille, pellet
pastor vicar, parson, rector; (äv.) pastor; (vid
institution) chaplain; (frikyrkl.) minister; (i
brevadress) Rev. [: the Reverend]; ~ primarius
Pastor Primarius, Head of the Consistory;
sjömans0/ sailors’ mission vicar; ~al|teologi
pastoral (applied) theology; ~at parish; (äv.)
living, benefice, incumbency, cure; Svenska
Platens Riksförbund the Swedish Association
of Parochial Church Councils
pastors|adjunkt curate; ~boställe parsonage;
rectory; vicarage; (i Skottland äv.) manse;
(relig. sekt) minister’s house (residence, flat);
~diakon parish lay worker; ~expedition
parish (parochial) [registration-] office;
~ämbete (ung.) parish office; meddelanden från
~ämbetet notices issued by the clergy of
the parish
pastör pasteurizing ~apparatus; ~isera to
pasteurize; jfr lågoisera; ~isering
pasteurization; ~iseringsapparat pasteurizer;
~iseringsutrustning pasteurizing plant
patent patent, letters patent; ansöka om ~ to
apply for a patent; använda (exploatera, utnyttja)
ett ~ to use (exploit, work, utilize) a patent;
avslag på ett ~ rejection of a patent, patent
refusal; avstå från ett ~ to abandon (surrender)
a patent; begränsa ett ~ to limit (restrict) [the
scope of] a patent; to fix the limits of a patent;
bestrida ett ~ to contest (attack) [the validity
of] a patent; bevil|a ett ~ to grant a patent
[to]; beviljat ~ granted patent; bibehålla ett ~
to retain a patent; bristfälligheter ~ ~ patent
defects; frigivet ~ freed patent; få ~ på to
obtain a patent for [an invention]; förhindra
utövandet av ett ~ to suppress a patent; förlänga
ett ~ to extend a patent) förnya ett ~ tp renew
a patent; förverka ett ~ to forfeit a patent;
giltigt ~ valid patent, patent in force; ~t
giltighetstid the period of validity of a patent;
grundläggande ~ basic patent; göra intrång i ~
to infringe a patent; innebära ett intrång på
andra ~ to constitute an infringement of
other patents; hålla ett ~ vid liv to keep a
patent alive; inneha ett ~ to own (hold) a
patent; of/ innehas av the patent is owned
(held) by ...; the patent belongs to ...;
innehavare av ett ~ patent owner (holder),
owner (holder) of a patent, patentee; inskränka
ett ~ to limit (restrict) [the scope of] a patent;
Kommittén för Nordiska P~ the Nordic Patent
Committee; licens under ett ~ licence under a
patent; låta ~ förfalla to drop (abandon,
surrender) a patent; ~et förfaller (utlöper)
the patent expires (becomes void) ...; meddela
(tilldela) ~ to grant a patent; missbruka ett ~
to misuse a patent; oantastbart ~ unassailable
(unattackable) patent; ~giltigt ~ invalid
patent; ~giltig för klar a ett ~ to declare a patent
invalid (void); ~et har upphört att gälla the
patent has expired; ~et löper (gäller) 18 år
the patent runs for 18 years; the patent has a
duration (life) of 18 years; ~t löptid term of
a patent; m omfattning scope (extent) of a
patent; ~et omfattar the patent covers ...;
~ å uppfinningar patents of invention;
prioritetsfrister för ingivande av ansökningar om ~
å uppfinningar periods of priority for the filing
of [subsequent] applications for patents of
invention; ~et är beroende av ett tidigare ~
the patent is in subservience to an earlier one;
självständigt ~ independent patent; söka ~
to apply for a patent; ta ~ på to take out a
patent for [an invention]; tyda ett ~ to interpret
a patent; under ~ets skyddstid during the life
of the patent; undertrycka ett ~ to suppress
a patent; upphäva ett ~ to annul a patent;
utfärda ett ~ to issue letters patent; utgånget ~
expired (lapsed) patent; utländskt ~ foreign
patent; ~ sökt i utlandet foreign patents applied
for; utvidga ett ~ to expand a patent; utövning
av ett ~ [the] exercise (working, utilization)
of a patent; vägra ~ to refuse a patent;
värdelöst ~ worthless patent; återkalla ~ to
withdraw (revoke) a patent; återställande av ett ~
(betr. giltighetstid) restoration of a patent;
återuppliva ~ to revive (reinstate) a patent;
överlåta ett ~ to assign (transfer) a patent;
jfr förbättrings~, huvudö, mothållnings~,
tilläggs~, transitoo5 ursprungs~, världso
patent|ankare patent anchor; oankarspel
patent windlass; ~anmälan se ~ansökan;
~anspråk [patent] claim, patent rights claim;
bestrida ett ~anspråk to contest a claim;
oberoende ~ anspråk independent [patent] claim;
~ansökan patent application, application for
a patent; to lodge (file) a patent application;
interims ~ansökan preliminary patent
application; (US äv.) caveat; ~ansökning se
~ansökan; ~avdelning Patents Department (US
Division); ~avgift patent [registration] fee;
~beskrivning [patent] specification (descrip-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
