Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omsättningsrabatt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
omsättnings|rabatt 614 oolog|i
commission on the turnover; ~rabatt deferred
rebate; ~siffror turnover (business volume,
trading result) figures
omsättningsskatt purchase (US sales) tax; (äv.)
excise tax (duty); (på ett företags omsättning)
turnover tax; (grosshandels~, Br) purchase tax,
(US) sales tax, (äv.) tax on gross sales or
"turnover" of wholesalers and manufacturers;
(detaljhandels~, US) [retail] sales tax, (äv.) tax
on gross sales or "turnover" of retailers;
allmän ~ general purchase (sales; turnover)
tax; re|nämnd; central ~e|nämnd central
purchase tax board
omsättnings|statistik trade returns pl.; (äv.)
turnover statistics, statistics of turnover;
~stämpel; r- och expeditionsstämplar stamps
on legal documents; ~summa [total]
turnover, sales size; se äv. rsiffror; ~ tillgångar
current (floating, liquid, tangible) assets;
~uppgift turnover statement, statement on
[the] turnover; statement on the volume of
business; ~ växel renewal (continuation) bill;
rökning increase in turnover
omtaxer|a to reassess, to apply a new
assessment scale for the taxation of ...; (Br, för
kommunalshatt äv.) to rerate; (äv.) to revalue
[for taxation purposes]; ring new assessment,
reassessment, application of new assessment
scales for the taxation of ...; (Br, för
kommunalskatt äv.) rerating, new rating assessment
[on farm cottages and houses]; (äv.)
revaluation [for taxation purposes]
omtryck (typ.) reprint; ~a to reprint
omtvista to dispute, to contest, to argue about;
de ~de varorna the merchandise in dispute;
~d fråga moot point (question)
omval reelection
omvals|a to ~ emili; ~at rågummi blankets pl.,
remilled crepe, remiils pl.;
~ningsanläggning remilling factory (plant); ~ningsverk;
anings- och tvättverk remilling and washing
machine
omvandl|a to convert (transform, change) [into],
to transmute, to transpose, to translate; oad
energi converted energy; rare (tekn.)
converter, convertor; ring conversion,
alteration, transformation; inre ~ing (kärnfys.)
internal conversion; jfr atomringar,
kärenring
omvandlings|grad degree of conversion;
~-gräns (svetsn.) transformation border;
rin-tervall transformation range; ~punkt change
(critical, equilibrium) point; rzon (svetsn.)
transformation zone
om|vika to fold over; (vika ännu en gång) to
refold, to fold once again (more); (fläns) to
flange; ~ välj a to reelect; de i tur avgående
styrelseledamöterna svaldes those Directors who
were in turn to retire, were reelected
omvälvning revolution, upheaval; social ~
social revolution (upheaval) ; jfr konjunkturr;
rs|försök attempted revolution
omvän|d reversed, converse, turned round
(upside down, inside out), inverted; (äv.) reverse,
opposite, contrary; (matem.) inverse; (relig.)
converted; ~t filter inverted filter;
~förbränning inverted combustion; ~d ordföljd
version, inverted (inverse) word order; ~d
ymp (bot.) in versed bud-slip incision
ömvändnings|film reversal film;
~framkallning (foto.) reverse developing; rsmalfilm
reversal substandard film; ~tecken (typ.)
mark of inversion (inverting)
om|vändpunkt point of inversion; ~ värdering
revaluation; redefinition; reassessment;
reappraisal; (särsk. filos.) trans valuation;
~-värmningsugn reheating furnace
omväxlingsbarhet; fri ~ av valutor free
convertibility (interchangeability) of currencies
~myndig|adj. under (not of) age, [to be]
legally incompetent; avvita och ~ insane and
legally incompetent (and under age); hans
barn his children under age; II subst, [a] minor,
person under age, [an] infant; incompetent
person; ~j- medel the means of an infant or
incompetent person; ~förklara to declare
[a p.] incapable of (incapacitated as to)
managing (unfit to manage) his (her) own [money]
affairs; ~förklarad under legal disability;
han blev ~förklarad he was declared incapable
of managing (unfit to manage) his own affairs;
~het (minderårighet) minority, infancy;
(annars) legal incapacity
omyndighets|förklaring declaration of [legal]
incapacity; rtillstånd [state of] minority;
rålder; under råldern during one’s minority
o|myntad uncoined, unminted; ~ myntat guld
och silver bullion, ingots (bars) of gold and
silver before coinage; ~mättad (kern.)
unsaturated; (äv.) unsoaked; ~mättat esterharts
unsaturated polyester resin; ~möblerad
unrurnished; ~möblerad lägenhet unfurnished flat
(US apartment); ~mönstrad plain, unfigured,
unpatterned
ond; i ~ tro (jur.) in bad faith; se äv. ont
ondo|graf (el) ondograph; ~skop ondoscope
onduler|a to wave; (äv.) to perm; ring
waving; ringsnål curling-pin, hair-curler
onionskin (pappers.) onion skin
onkologi (med.) oncology
onoterad unquoted, unlisted, non-quoted, "no
dealings", without official quotation;
r*papper unquoted securities
onsdag Wednesday
ont; ha ~ om (pengar) to be (have run) short of,
to be hard up for; (tid) to be pressed for,
to be badly off for; (om varor etc.) to run low;
our stock has run low; på både gott och ~ cutting
both ways
onto|genetisk (biol.) ontogenetic; ~geni
ontogenesis; ~logi (filos.) ontology; ~logisk
ontologic[al]; ~logisk filosof ontologist
onus (onera; jur.) encumbrance, burden
onyanserad uniform, without shades; (stelbent
system etc.) rigid, hard-and-fast
onykterhet drunkenness, insobriety; jfr rattr;
rs|förseelser offences of drunkenness
onyx (min.) onyx; ~ mar mor onyx marble
o|nödig unnecessary, needless, superfluous;
onödig import nonessential (unnecessary)
imports; ~nöjaktig inaccurate, inexact;
(opålitlig) unreliable; rofficiell unofficial, informal;
(fam.) off the record
~olit (min.) ~olite
~olog (%~oI.) ~ologist; ri ~ology
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
