Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - områdesursprung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
områdes|ursprung 612 om|stridd
praktiska politikens ~ outside the sphere
(province, field) of practical politics; utbombade
"blitzed" areas; jfr användnings~, arbets~,
atomkraft~, avrinnings~, avsättnings~,
avverknings~, bostadsbrist~,
bostads—distributions~, frihandels j urisdiktions
koncessions~, London~t, militär~, skydds~,
sterlings, tull~
områdes|ursprung (inom frihandelsområde) area
origin; ~vara area product
omräkn|a to recalculate, to recompute, to
reestimate, to revalue, to recount; (valutor)
to convert [into sterling]; we have converted
the sum of Kr. 75,000- at the rate of 14.4387j
making £/, 19 4.7.1; beloppet skall åter ~as the
amount shall be reconverted [into the original
currency]; ett i svensk valuta ~at belopp an
amount converted (changed) into Swedish
currency; ~ad till en kurs av converted at
the rate of; till svenska kronor to convert
into Swedish kronor; checkens värde ~at i kronor
the value of the cheque converted into kronor
(Swedish Kronor, Swedish Crowns), the
[Swedish] Kronor-equivalent of the cheque;
~ing recalculation, recomputation,
reestimation, revaluation, recounting; (valutor)
conversion [into pounds]; (tel.) translation
omräknings|bestämmelser rules of
conversion; ~kurs, ~sats rate of conversion,
conversion rate; (valuta-) rate of exchange;
~tabell conversion table; ~tillfälle; vid olika
~tillfällen on the various occasions when the
figures were revised
omrör|a to agitate, to stir; ~are (tekn.) agitator,
[mechanical] mixer, [mechanical, paddle] stirrer,
revolving propeller (paddle, strainer), stirring
mill; (med stänger) bar agitator; (med
tangentiellt ställda skövlar) tangential spiral agitator;
(pappers, äv.) stirring (90 tching) stick, paddle [s],
hog; (äv.) oar; ~ar|kar stirring tub;
~ar|-verk agitator; jfr ~are; ~ing stirring;
(medelst luftinblåsning) stirring by air injection;
~ingskärl agitating pan; ~ingsspole stirring
coil; ~ning se ~ing
omröstning voting, vote; (pari. äv.) division;
(med röstsedlar) ballot voting; anställa ~ to
put to the vote; framtvinga ~ (pari.) to force
a division; genom öppen ~ by open voting,
election by a show of hands; ~ genom
hand-uppräckning voting by show of hands; begära ~
genom handuppräckning to call for a show of
hands; skrida till ~ to take a vote; sluten ~
secret ballot, [voting by] ballot, ballot vote;
såvida icke sluten ~ begäres unless a ballot is
demanded; vid ~ on a division; ~s|distrikt
voting district, constituency; ~s|förslag
(parL) motion
oms se omsättningsskatt
om|skeppa to transship; ~skeppning
transshipment; ~skifta to replace [by]; to
interchange, to exchange; (förändra) to change;
~skiftare (skrivmask.) shift key; (för
färg-bcnd) ribbon shift lever; ~skiftartangent
shift key; askola to reeducate; (invalider)
to rehabilitate, to retrain; (plantor) to
transplant; ~skolning reeducation; (av invalider)
[occupational, vocational] rehabilitation (
retraining); (av plantor) transplanting,
transplantation
omskolnings|anstalt (för invalider)
rehabilitation centre; ~förband (trädg.) transplant
spacing; ~kurs retraining (rehabilitation)
course; ~process process of reeducation;
~spade gardening trowel
omskriv|a to paraphrase; (geom.) to
circumscribe; (skriva igen) to rewrite; ~ning
periphrasis, paraphrase, circumlocution; (geom.)
circumscribing; (fonetisk) transcription;
(skrivning än en gång) rewriting; ~ning med »do»
a "do"-periphrasis, periphrastic auxiliary "do"
omslag (förpackn.) wrapping, wrapper, cover,
packing; (bok-) jacket, dust jacket (cover),
book jacket (wrapper); (med.) bandage,
compress; (väder) change; (förändring) alteration,
turn [of the tide], sudden change, reversal,
reaction; shift, veering, change-over;
landslide; (ekon. äv.) recession; ~ets insida front
inside cover; ~ets utsida outside cover; på ~
(filateli) [used stamps] on cover; under särskilt
fw under separate cover; jfr broschyr~,
cellofan~, konjunktur~, skydds—; ~-ning (typ.)
[work and] turn; backing up
omslags|bild cover picture (drawing,
photograph etc.), front (back) cover; ~papper
wrapping paper; (US äv.) package paper;
brunt ~papper brown wrapping paper;
bok~-papper cover; ~pappersrulle counter
[wrapping paper] reel; ~revers promissory note
with collateral security, (US) collateral note;
~sida cover; första (andra, tredje, fjärde) ~sida
first (ist; second [2nd], third [3rd], fourth
[4th]) cover; ~teckning cover design; ~titel
cover-title, title of a cover
omslipning regrinding
omslutning total assets, total amount of assets
and (or) liabilities, balance-sheet total, total
of assets (of balance-sheet figures); (äv.) total
of liabilities; balansräkningens totala ~
balance-sheet total; jfr affärs~; ~s|vinkel (tekn.)
angle (arc) of contact, winding angle
omsmält|a to remelt; ~ning remelting
omsorg care; (möda) trouble, pains pl.; (känsla)
solicitude; (bekymmer) anxiety; granska
dokument med ~ to examine documents [and papers]
carefully (in detail, with care); iakttaga nödig ~
to observe due care; ägna största ~ åt utförandet
to give one’s best attention to the execution;
~s|full careful; (grundlig) thorough,
painstaking; (klädsel) neat; (i detaljer) elaborate;
~s|fullt förpackad carefully packed;
förpackningen måste vara mycket ~s|full the packing
must be done most (very) carefully (done with
utmost care)
omsorter|a to resort; ~ing resorting; ~ings-
kontor (postv.) forwarding office
om|spel (sport) replay; (äv.) play-off;
~spinning braiding; ~spinningsmaskin
(förgummitråd) rubber thread covering machine;
spolningsapparat rewinder; ~spunnen;
spunnen ledare (el) taped (braided,
cotton-covered, silk-covered) wire; ~stapla to
restack; ~stigning transfer; ~stoppa to
restuff; ~stridd disputed, in dispute, at issue;
(jur.) litigated, in litigation; en ~stridd fråga
a vexed (much-debated) question, a contro-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
