Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avbetalningsaffär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avbetal ni ngsaffär
- 33 —
avdelning
stalment, easy-payments) system -nlngs|affär
hire-purchase transaction (&c jfr affär)
-nings-lån loan to be paid off by instalments
avj|betsla tr unbridle -bida tr wait and see
[what happens rad «om händer], wait for [the
time When . . den tid dk . .], await [events [-händelserna]-] {+hän-
delserna]+} ) man Or «v tidén .. bide one’s time
-bldan oboji. s, i /v på . while awaiting
[his return, we must . . hans återkomst f& ti ..];
pending the arrival (setting in) of [better
times bättre tider; spring Tåren]
avbild representation; [a true en trogen] COpy;
tin faders /v the very image (picture) of his
father -a tr reproduce; ir. draw, paint -ning
/ven /var reproduction; konkr. t*. se avbild
ayblås a tr o. itr a) Itr. se blåsa av; b) tr. (ayslnta [bal
o. d.J) bring.. to an end [by a flourish of [-trum-pets],-] {+trum-
pets],+} proclaim.. over, [strid] är. declare (call)..
off (at an end); Maro wind up -ning (hattens o. d.)
[the} blowing off Eof..]; (t&gets o. d.) se ex.; (balens
o. d.) Ethe] bringing [of . .] to an end (&c
jfr -a b); tågets /v the whistling (whistle) for
the train to start -t a a) blown off; b) .. that
has (had) been brought to an end (&c jfr -a
b) — /va grenar windrfallen branches
av||bländad a shaded -borsta tr brush [the dust
(&c) off]; jtr borsta av "brinna itr ct) nod* be
burnt down; b) gå aT gO off; om sprängskott, bomb
explode
avbrott 1 uppehån interruption, break; pans
pause; upphörande cessation, stoppage,
intermission, discontinuance 2 motsats contrast, äv.
[a pleasant ett angenämt] change [mot from]
Exempel: (1) ett <rv t fientligheterna a
cessation (suspension) of hostilities; ett /v i
trafiken a stoppage in . .; ett angenämt /v i dagens
sysselsättningar a pleasant break . .; ett litet /v i
samtalet a little break (a short pause)..; efter
[ett] långt /v after a long intermission;
ständiga, störande /v continual (tiresome)
ihter-ruptions (hindrances); •. är utsatt för
ständiga /v är... liable to constant interruption sing.,
[. . is] always being interrupted; göra [ett] /v
för att.. pause [to inf.]; utan /v withont
intermission (a break; stopping; any
interruption) (2) göra /v mot. . form a (be in)
contrast to ..
avj|brunnen a a) se avbränd; b) pistol o. d... that
has (&c) gone off (&c) -bruten a broken
[words (sentences) ord, meningar; a silence only
broken by . . en tystnad endast «v av ..], är.
fractured [leg ben]; är. jagged [tooth tand]; broken
in two; interrupted [conversations samtal;
anecdote historia]; intermittent [firing eid],
irregular [pulse puis]; ibi. truncated [pillar
pelare]
avbryt||a tr 1 med konkr. obj. break [the neck of a
bottle halsen på en flaska]; se rid. bryta av 2 friare
(gøra avbrott i, störa) break off [[the] negotiations
underhandlingarna], interrupt [a p. when he
is talking ngn i hans tal]; (med saksubj.) break in
upon [the monotony of life in (at) . . det en
formiga Uret i, rid ..]; cut off [telegraphic com
munication with . . telegrafförbindelsen med . .]
sever [one’s connection with . . sin förbindelse
med ..]; är. cut [a visit (conversation) ett besøk,
samtal] short, discontinue [the publication of
. . utgivandet ar . .]; leave off [working sitt [-arbete],-] {+arbe-
te],+} suspend [hostilities fientligheterna]; ~ ngn i
hans tal är. [jfr ovanl take a p. up; . ., avbröt
han . he put in -a sig refl, /v sig [» sitt tal]
check oneself, break off, stop speaking -ning
breaking [off] &c jfr avbrott
avbräck [-et -] skada damage, injury, detriment;
men disadvantage, prejudice; göra ngn /v är.
be injurious (detrimental) to a p.[’s interests];
lida /v ar. receive a check; lida [svårt, stort]
/v ar. be [seriously] injured (prejudiced)
avbränjjd a område fire-ravaged; hus, råning
demolished by [the] fire; en /v tändstioka,
fyrverkeripjäs a USed (spent) . . -na tr 1 bränna
[ned] burn [down («i. out)] 2 /v ngt fr&n ngt burn
off [the head of a match en tändsats] (ei. away
[a fuse ett tändrOr]) 3 se ex.; /v ett fyrverkeri
let off some (give a display of) fireworks -ning
/ven /var a) eg. burning &c; b) hand, deduction
[from profits]; /var är. incidental expenses;
rörelsen är förenad med stora ~ar »v. it is a
very costly business to run; förorsaka
betydliga /var är. reduce the profits considerably
avbröst||a tr [o. itr] artill, unlimber -ning
unlim-bering
avbärg||a tr sad cut and carry; reap [ar. a field
en åker] -ning reaping &c
avböj||a tr 1 arräija avert, turn aside; divert tan
attack ett anfan] 2 anbud, förslag decline -ande I
/v« 0 1 averting &c 2 declining &c II a,
/v svar refusal (refusing (negative) answer)
[d to]; skicka [ett] /v svar [på ..] an answer to
decline m adv, svara /v [give (ei. send) an
answer to] decline (refuse)
av||bön [humble] apology [för for] jfr ursäkt;
offentlig /v är. amende honorable fr. -börda tr
unburden -börda sig refi free (relieve) oneself
of..; skuld o. [om flod] ratten discharge -dagataga
tr putto death; jfr -liva -damma tr dust se
damma av -dankad a discharged
avdel||a tr a) uppdela divide [a word [into [-syllables]-] {+syl-
lables]+} ett ord], divide u]5 (subdivide) [. . into
compartments (sections; classes) i fack, partier,
klasser]; parcel out [a field into a number of
lots en åker 1 flera lotter]; 6) avskilja (mil.) tell off
(detail) [two companies to [inf.] två kompanier att
. .]; [ordet] på två rader [. . is] to be di*
vided at the end of the line -ande O di-»
viding &c; [sub]division -ning /ven /var 1 se
-ande 2 ngt -at a) del [av examen o. d.] part; b)
under/v, avsnitt section is. vid järnväg [jfr dock d
o. e] samt i skrift, 1 tidning o. d.; C) under’v,
parallela division Is. skoi. samt av domstol; skoi. äv. Set;
d) ar ämbetsverk, afl&r[ahus] o. d. [jfr t. ex. köks’V
m. fl.] department; e) av skåp, järnvägsvagn com-
/v title-word O no pl. - pl. same as sing. F colloquial
2»—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
