Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - vig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vig—vika.
— 372 -
vikariera—vikt.
ning) (zu) winken; einem abwinken
(zu gehen od. etwas zu unterlassen),
vig, geschmeidig: das Fechten macht
den Körper -; 2. schlagfertig sein
(-att svara) od. nicht auf den Mund
gefallen sein; ein zungenfertiges
Fischweib, ein redegewandter Prediger,
Abgeordneter; - i: gelenkig, gewandt
sein, einen geschmeidigen Körper,
Leib haben (rara - i kroppen); 3.
bequem: -er Anzug (dräkt); -e
Methode. viga, trauen: der Pfarrer
traute sie; sich - lassen; vid: die Braut
wird ihm angetraut od. mit ihm
getraut; sich einem ant. lassen,
vika, weichen 1.: der Feind fängt an
zu - (ge -); ich muss seiner
Forderung nachgeben (för); ihm (in einer
Sache), seinen Bitten, seiner
Müdigkeit, der Notwendigkeit od. Gewalt
(väld) nachgeben (ge - för); jfr - 3;
2. lägga ihop, göra veck på
zusammenfalten: ein Papier, einen Brief,
ein Tuch (duk) -; die Ecke einer
Visitenkarte ümbiegen; ein Blatt im
Buche einschlagen; 8. gå undan, fly
weichen; er weicht nie; keinen Schritt
(steg) -; - af: a) abbiegen (s), hier
müssen wir -; in eine andere Strasse
- od. einbiegen; vom Wege -; der
Weg biegt um einen Felsen; der Weg
biegt (nach) rechts ab (vägen viker
af åt höger), jfr - om; b) einem,
einer Kutsche (vagn) ausbiegen,
ausweichen; - för: oinem, der Übermacht
weichen; sie weichen nie vor dem
Feinde; - ihop: das Tuch, einen Brief
zusammenfalten; eine Serviette
zusammenlegen; -in på: in eine andere
Strasse abbiegen od. einb.; -ned:
den Kragen ümschlagen,
herunterschlagen; die Ärmel (ärmarna)
herunterkrempeln; die Beinkleider
herunterkrempeln; - om: um eine
Stra8senecke (gathörn) biegen; -
tillbaka: die Soldaten weichen nicht
zurück; - undan, ausweichen: man
wich aus, um ihn vorbeigehen zu
lassen, man machte (vor) ihm Platz;
einem, einem Stosse -; - upp: (jfr
- ned) den Kragen in die Höhe schla-
gen od. aufschlagen; die Ärmel,
Beinkleider aufkrempeln, aufstülpen,
aufschlagen; die Beinkleider bis über
die Kniee aufkrempeln; - ur: nicht
von der Stelle weichen; - at: ich wich
zur Seite (ich bog (wich) aus (jag vek
åt sidan), vikariera, - för: sie
vertrat den erkrankten Lehrer, sie versah
seinen Dienst, vikt, Gewicht, n. -e,
Wichtigkeit, f.: die Kiste hat ein
bedeutendes G.; eine Sache hat ihr
gehöriges G.; die W. einer Person,
Sache od. Begebenheit (händelse);
af: a) Goldstücke von vollem G.; die
W. od. die Tragweite der
gegenwärtigen (nuvarande) Bewegung (rörelse);
eine Sache von (grossem) Belang od.
(von grosser) W.; das ist von keiner
Bedeutung od. keiner W., von
keinem Belang; ob er kommt oder nicht,
scheint mir von geringem Belang od.
von geringer Wichtigkeit (Bedeutung);
b) es ist von W. od. Bedeutung,
Tragweite, (von der äussersten W.),
dass er kommt; c) das ist für mich
von W., Wert, Bedeutung, Belang; es
liegt mir viel (nichts) daran (det är
af stor (ingen) - för mig); wenn
Ihnen viel daran liegt; es liegt mir
viel daran, ich lege grossen Wert
darauf (det är af - för mig), dass er
esthut; es liegt mir sehr viel daran,
darüber genaue Kenntnis zu
erhalten; ejter: nach G. verkaufen (sälja);
för: die Bedeutung (-) der
Meteorologie für das praktische Leben; på:
Sie legen zu viel G. auf Ihre Worte;
auf einen Umstand kein besonderes
(särskild) G. legen, einem Umstände
keine besondere Bedeutung
zumessen; es liegt viel (nichts) daran od.
es ist viel (nichts) daran gelegen
(därpå ligger mycken (ingen) -); auf
einen Tag wird es nicht ankommen
(på en d. ligger väl ej så stor -);
ist ihm so viel an der Sache gelegen
(ligger det för honom så stor - på
den saken)? er legt grosses G.
darauf, dass er es thut; jfr följ.; vid:
er legt (misst) der Sache einen viel
zu grossen Wert bei (fäster alltför
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
