Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - lapp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iapp—led.
— 186 -
leda.
her. lapp: 1. Flick(en), m.: einen
Flick aufsetzen, auf den Röck setzen;
2. Lappen, m. (= Stück Zeug, Fetzen)
zum Scheuern, zum Waschen od. Putzen,
ein Hautlappen; 3. Zettel, m. (=
papperslapp) (Wisch försmädligt i st.
för Zettel), lappa, flicken: einen
Röck, Stiefel - ihop: Löcher (h&l)
flicken; - upp: einen Röck ausflicken
ungebr., aufarbeiten, larm, jfr buller,
lasarett, Krankenhaus, n., Spital,
Hospital, (für Soldaten Lazarett, n.
-e) -er+: er liegt im - (im Spital),
lassa, laden: einen Wagen beladen; - af
-abladen: Güter, ein Pferd -; Güter vom
Wagen -; - på: Waren aufladen, auf
einen Wagen laden; einen Wagen
beladen. last: 1. Ladung des Wagens,
Schiffes; eine Ladung Holz, Getreide
(säd); 2. Last (börda): seinen Eltern
zur (tili -) - fallen, liegen, sein;
legen Sie es mir nicht zur -; er hatte
sich mehrere Unregelmässigkeiten zu
Schulden kommen lassen; das kommt
auf sein Conto, besser ihm aufs C.,
ihm aufs Kerbholz (od. kommt auf
sein C.), dass er... (det ligger
honom till - att han ...); B. Laster, n.:
das - der Trunkenheit; in -
verfallen; dem - ergeben sein, lasta,
laden: jfr lassa; ein Schiff beladen,
teohn. Ausdr. befrachten; Waren
verladen; - af: Waren abladen; ein
Schiff ausladen; - in: Guter (in ein
Schiff) einladen;.-med; Waren auf ein
Schiff -; ein Wagen, schwer mit
Sachen beladen; ein Schiff mit Waren
beladen; - om: u’mladen: einen Wagen,
Güter -; - ur: ein Fahrzeug ausladen,
lata sis, faulenzen: er hat den
ganzen Tag gefaulenzt od. gebummelt,
le, lächeln; - mot: sie lächelte mir
freundlich zu, mich f. an; das Glück
lächelte mir; - åt: er lächelte über od.
belächelte ihre Einfalt, leid, 1.
ledgång Gelenk, n. -e: in allen Gelenken
Schmerzen empfiuden (känna); der
Arm ist aus dem -e (ur -); 2.
(släktled) Glied, n. -er: Vettern (kusiner)
im dritten - (i tredje -); in gerader
Linie von einem abstammen (här-
stamma i rätt nedstigande - från);
3. milit. im ersten Gliede (i första
-et) stehen; in den Reihen od.
Gliedern der Feinde kämpfen; 4. adj. er
ist dieses Menschen, der ganzen
Sache, des Wartens (att vänta)
überdrüssig (- på, vid, åt); er hat den
Menschen, die Sache, das Warten satt
vulg, leda, 1. Überdruss, m.: das
Schreiben ist ihm verleidet, vulg. er hat
das Schreiben satt (kannor - för); ich
will dir ja die Arbeit nicht verleiden
(väcka - hos dig för); die Sache ist
mir über; 2. verb leiten: einen
Blinden, eine Unternehmung (företag),
ein Kind -; führt das Pferd her (led
hit); er leitet das Pferd am Zaum
den Berg hinab; der Oberst fährt ein
Begiment, der Feldherr leitet die
Schlacht; wer sich nicht durch die
Vernunft leiten lässt, wird durch seine
Leidenschaften ins Verderben geführt;
- af: sich ganz von einem, vom
Eigennutze leiten lassen; von dem
Wunsche geleitet; - bort: einen, das
Pferd fortführen, wegführen (leiten);
das Wasser ableiten; - fram: (einem)
ein Pferd vorführen; - från: ich leite
das Wasser aus dem Bache meinem
Garten zu, besser in meinen Garten;
- hem: einen Betrunkenen nachhause
führen am Arme od. geleiten niit
ihm gehen und ihm den Weg zeigen;
- in: das Wasser (durch einen Kanal)
in die Stadt hereinleiten; einen (in
das Haus) hereinführen; -ned: er führte,
leitete ihn (zu mir) herab, die Treppe
herab; der Weg führt auf die, besser
zur Ebene (ned till slätten) hinab;
-omkring, umherführen, (herum-): ein
Pferd am Zügel -; - på: das
Gespräch (samtalet) auf einen
Gegenstand (ämne) leiten od. bringen; - tili:
das führt zum Glück (till lycka);
dieser Weg führt (seltenei leitet)
zur Stadt; Wasser an einen Ort
leiten; Folgen haben (- till följder);
keinen Erfolg haben (ej - till något);
das führt zu dem Ergebnis, zu dem
Schlüsse; - tillbaka, zurückführen,
-leiten: ich werde Sie (von dort auf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
