Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86
HILDING CELANDER.
Nyh. V ii 03): "på sådan väg vinner diktaren långsamt
fram" (da.-no. vinde frem. Icke öfversättning här.)
Någon betydelse hos vbt vinna i sv., till hvilken en sådan
användning kunde anknyta sig, finnes väl knappast — lika
litet som hos vbt söka någon naturlig anknytningspunkt
för betydelsen begifva sig, röra sig i en viss riktning.
Fullkomligt enstaka står användningen af adj.
af-ventyrslysten =» lysten efter sagor (da. eventyr\)> som
möter hos Schück (Warburg), Illustr. Svensk
Litteraturhistoria I s. 22: "det var dessa sagor, med hvilka han
sedan roade Absalons äfventyrslystne sven" ( = Saxo).
Ogna användes af Hans Larsson i en betydelse som
icke tillhör vanligt svenskt språkbruk, där ju ögna
betyder kasta en flyktig blick ("jag har bara ögnat litet
i boken" o. s. v.). Han skrifver (i "Från Skåne" III,
s. 4): "men om man icke genast senterar det polemiska
hos Platon beror det kanske på att man icke ögnar
det stora polemiska hufvudsyftet" etc. Betydelsen på
ögna är här identisk med den hos da.-no. øine = få
ögonen på, varsna, och förmodligen upptagen därifrån.
(Eller sydsvensk provinsialism?) — Någon tvetydighet
i betydelsen förefinnes ju här alls icke.
Den tredje hufvudgruppen af danismer (inclusive
nor-vagismer) bilda konstruktionssätt och vändningar,
som förråda danskt-norskt inflytande.
På gränsen mellan konstruktionslärans och
ordbildningslärans områden står en sentida företeelse, som
består däri, att en förbindelse, som enligt svenskt språkbruk
borde uppträda som kompositum, upplöses i en
syntaktisk förbindelse af två själfständiga ord. Så är fallet i
uttr. uen fullblods Apachehos d:r E. Kleen, Yankee
Doodle I, s. 128. Samma sida träffas fullblodsindian i
ett ord. Det senare konstruktionssättet är svenskt, det
förra da.-no, och detta speciella fall är endast ett exempel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
