Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
O. ÖSTEKGREN.
marsköld: ’Hvad lider med den från Kristianstad annalkande
stormen öfver Kanslirådet’ Fr. 153; enl. Fr. 298 är Livijns
öfversättning och bearbetning af Tiecks ’Mästerkatten’
tillägnad JHerr kanslirådet par excellence och dessutom finner
man i de Frunckska brefven benämningen kanslirådet
è^ox^v. Så Hammarsköld Fr. 298 och Livijn Fr. 316.
Äfven Wiborg använder det 1817 i ett bref till Tegnér, ET 88.
Riks-Taktdängaren i Pol. I. 381 afser troligen också Leopold.
Af afledningar på Leopold har jag anträffat Leopoldisk,
Leopoldsk och Leopoldism. ’Leopoldsk’ förekommer t. ex.
hos Hammarsköld 1806 ’den Leopoldska fullkomningen i
företalet’ RH 238 och några dar senare hos Livijn
’Leopoldska fullkomligheten’ RH 240. Ar 1811 skrifver Livijn’låta
förstå, det man tillhörde annat parti än det leopoldiska’ Fr.
401, i Pol. II. 61 talar han om ’en Leopoldisk fullkomning’;
i Pol. III. 422 anföres sarkastiskt ’Leopoldiska talesätt,
såsom det kostliga tänkom’, och i Pol. V. 414 skrifver
Atterbom: ’i nätta, plana, vattenklara rim, dem man helt kyligt
och makligt sammanrimmar, eller med ett Leopoldiskt
konstord, gör*, till tidsfördrif i glada(?!) societeter’.
Adverbi-ellt användes ordet af Hammarsköld Fr. 34: ’Du får se,
huru vi efter din afresa kämpat våra strider, för att
tala leopoldiskt. Leopoldism vid sidan af hvilket äfven
förekommer Leopolds-kritik skall jag behandla nedan i
lämpligare sammanhang.
Valerius var särskildt af Atterbom illa ansedd. Hos
honom träffas också några Valerius-bildningar. ’"Champagne
till inslag, Rhenskt till varp", — den täcka jämförelsen
mellan skaldens strupe och Göta Canal — m. fl. äro allmänt
kända ValerianismerJ skrifver han sålunda i Phos. III. 61,
och följande sida: ’Skada att denna härmning af Bellman i
de öfriga (= stroferna) afbrytes af täta Valerianismer\ En
annan bildning träffas i Phos. II. 279 i Atterboms
recension af Lyceum II: ’Man behöfver blott påminna sig
"Patern, som visade sig i öfversättning" för att derifrån kunna
sluta till visans rena ValerianiteV. Detta ord anträffas också
hos Hammarsköld i en recension af Poetisk Kalender för
* Jfr om detta verb hvad Fr. Cederborgh yttrar i Ottar
Tral-ling (4:e kapitlet) om löjtnant Spink: "Hans språk var städadt; han
sade ej om Ornament-Bildhuggaren Fahlcrantz, att han arbetade i
trä, utan att han gjorde i trä; ej att det blåste, utan att det gjorde
väder, m. fi. talesätt, såsom: göra musik, göra lektyr, sätta rödt, o. s. v."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
