Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKAN I AMERIKA.
9
adekvat: "han begär adeqvat vederlag"; "ett nytt,
modernt trafiksystem i stället för det usla och
inade-qvata vi nu laborera med" (= eng. adequate).
auspicier: "During-qvintetten konserterar å Calumet
Teater under Apollosångföreningens i Colehour auspicier"
(= beskydd, hägn). "Festen eger rum under de och
de föreningarnas auspicier".
band: "det berömda musik bandet (eng. music band) Bando
ßossa".
center: "midtemot centern af Humboldt boulevard" (=
centrum).
endossera: "att vid statskonventet endossera Richard
Alney till presidentkandidat"; "klubben endosserade
borgmästarkandidaten"; "Redaktörerna för de bästa
tidskrifterna i landet endossera bolaget", (= gå i god
för, bekräfta; eng. vanligen: indosse).
exkursion: "svensk exkursion till...", uFamiljeexkursion
till Los Angelos (= resa, lustfärd).
express: "den sändes med expressen", "express-stölder";
se Farmer, s. 229.
furnera: "musik furnerades af musikbandet".
Tcolumn: "lefnadsteckning, illustrerad med ett tvk-kolumns
porträtt" (= spalt).
kredit: "Oaklandföreningen förtjänar kredit för det sätt,
hvarpå den arbetade för saken"; "Mrs Henry förtjänar
kredit såsom föreläserska (-= anseende, förtroende).
medium: "annonsmedium" (= eng. advertising medium);
"mediumblk färg".
operatör = person, som verkar för, uträttar någonting
(se Farmer på "operate"); u grufoperatörerna".
opinion: "den äkta mannen önskade se sin opinion
respekterad" (= mening).
platform1 = a declaration of principles; "partiets platform
förklarar sig emot...."; "Några plankor ur
plåt-formed (ledarerubrik), "uppläsa platformen".
1 Jfr Noreen. Spridda studier II: 72.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
