Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hänt från försöket att återföra en del Kyrkosånger på
utländska förebilder1. Hans mening, att ps. 2 i Kyrko?
sånger, O Evige! O Gud! till Dig, tagit intryck av J. S.
Diterichs Allein Gott in der Höh sey Ehr har väl något
för sig, likaså en förmodan, att Ödmanns n:o 25, Din
synd, o verld! besinna, lånat från Paul GerhardtsO Welt!
Sieh hier dein Leben2. På säkrare mark är Beckman, då
han betecknar n:o 67 i Kyrkosånger, Sin suck naturen
sänder, som en »fri översättning» av Balthasar Munters
Der Sonne Glut hat wieder3.
Till dessa Beckmans iakttagelser må läggas några flyk?
tiga observationer. Sannolikt är, att n:o 4 i Kyrkosånger:
Du, för hvilkens rena blickar,
Ingen syndare består!
inspirerats från quedlinburgska psbs n:o 38:
Gott, vor dessen angesichte
Nur ein reiner Wandel gilt.
Från samma håll har väl Ödmann fått ingressen till sin
ps- 35:
Kom min själ! att värdigt fira
Ouedlinb. 200:
Schicke dich, erlöste seele!,
1 Beckmans undersökning gäller dock endast i 1819 års psalmbok
upptagna Kyrkosånger.
2 Den av Beckman diskuterade långfredagspsalmen (Ödmanns 24)
uppfattades redan av 1811 års kommitté som direkt beroende av
medel-tidshymnen Salve caput cruentatum.
3 Att bevisningen ifråga om de föregående varit något svag har
Beckman själv vidgått, då han (Svensk Psalmhistoria, sid. 794 f.) skriver:
»Skulle läsaren förmena, att utg. har trädt grannlagenheten emot Dr
Ödmann wid N:is 20, 90 och 91 (1819 års psalmb.) här ofwan alltför
nära, då han har sökt uti desse ps. wisa lån till wisse delar ifrån äldre
psalmsång, så fruktar han wid härwarande ps. ingen förebråelse i detta,
afseende».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
