Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Stafvelseräkning som princip för svensk vers under sextonhundratalet. Af O. Sylwan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stafvelseräkning som princip för svensk vers under sextonhundratalet. 25
Stundom är växlingen af rim regelbunden, stundom icke.
Dåliga rim påträffas någon gång, t. ex. s. 179 »kaar — gifwer».
En samling andliga psalmer och visor utkom 1614; man har
gissat på Forsius såsom dess utgifvare. Jag har jämfört denna
samling med den officiella af 1601 och funnit, att här tillkommit
en hel del psalmer, som äro nästan regelbundet syllabiska;
accenten är äfven ganska regelbunden. Af kanske större intresse är, att
utgifvaren, hvem han nu varit, tagit sig för att lindrigt ändra
några af de äldre psalmerna för att uppnå noggrannare
stafvelseräkning. Ett par exempel må anföras ur de intagna
bearbetningarna af Davids psalmer; slutet af strof 8 i n:r 25 lyder sålunda
uti 1601 års upplaga (liksom uti 1626):
Therföre o Herre underwijs migh
At wandra i tijn Lågh rätteligh
Aldeles effter tin wilia.
Däremot 1614:
Therföre o Herre lär migh
At wandra tin wägh rättelig
Effter tin helga wilie.
Såsom tydligt synes, är accenten fortfarande vårdslösad. — Ps. n:r
85 har undergått någon förbättring, i det att felande stafvelser
tillagts, medan däremot flera öfvertaliga fått stå kvar. Uti n:r 90
har förbättringen åstadkommits genom en återgång till de uti
upplagorna af 1567 och 1572 förekommande läsarterna, som äro
försämrade 1601.
Laurentius Paulinus uttalade sig för den syllabiska principen:
»man bör akta verborum elegantiam och numerum syllaborum, att
icke i den ena raden äro för många stafvelser och i den andra
alt för få».x) Hans år 1633 utgifna Clenodium företer ock ett
närmande till denna princip; så är t. ex. ps. »Må jag ej olyckan undgå»
omarbetad till regelbundet stafvelsetal2). Dock har han ej
konsekvent fasthållit denna princip; af de fem psalmer, som i registret
1) Schück, Litteraturhistoria s. 541.
2) Jfr Olen. s. 237 med s. 340 i ps.boken af 1626.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
