- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
654

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - приводный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


онаприводный        654        привязать



        мнѣ -водится тёткою, hon står i det

        släktskapsförhållande till mig att hon är min faster 1.

        moster.

приводный, som hemtats 1. förts till ett ställe

        || som anförts 1. citerats,

приводчинъ, -чица, person som hemtar 1.

        tillför ngt, som bringar 1. försätter ngn i

        ett visst tillstånd.

приводъ, hemtandet 1. förandet af ngnting till

        ett ställe || anförandet, citat || ledningsrör,

        drifrem.

привозйть, (conj. = возйть) привезти, hemta,

        föra, forsla, transportera ngnting till ett ställe,

        tillforsla, tillföra, införa, föra med sig; -ться,

        pass. tillföras, tillforslas, införas, hemtas,

        transporteras till ngn ort.

привозный, importerad.

привозъ, tillförsel, införsel, import, importe-

        ring (af varor).

приволакивать, tr. приволочить, приволочь,

        draga, släpa till ngt ställe, föra med sig; -ться,

        pass. dragas, släpas till ngn ort; refi. släpa sig,

        mödosamt taga sig fram till ett ställe,

приволакиваться за i. refl. приволокнуться,

        fjäsa för ngn, göra sin kur för ngn.

приволокнуться, full. af приволакиваться.

приволочйть (conj. = волочить) full. af

        приволакивать.

приволочь (conj. = волочь) full. af

        приволакивать.

приволье, frihet att röra sig, fritt spelrum;

        behaglighet, gemytlighet; здѣсь ому ∽ . här

        är för honom godt att vara.

привольно, adv. bekvämt, trefligt.

привольный, bekväm, treflig.

привораживать, tr. приворожить, då och då bedrifva trolleri || locka till sig, fjättra vid

        sig genom trollkonster; trolla ngnting på ngn,

        genom trolleri tillskynda ngn ngt, förtrolla,

        förhexa; -ться, pass. genom trolleri

        tillskyndas, trollas på n

        приворачивать, tr. приворотить, vända i

        riktning mot 1. till ng

        t; förmå ngn att lidelsefullt

        omfatta 1. hänge sig åt ngt, genom hexeri

        fjättra ngn vid ngt || vända sig mot 1. till;

        vika 1. taga in till.

приворожённый, p. p. p. af приворожить.

приворожйть, full. af привораживать.

приворотйть (conj. = воротйть) full. af приворчнвать.

приворотнинъ = привратнинъ.

приворотный, vid en port befintlig || pop.

        troll-, som begagnas att trolla med.

привратнинъ, -ница, port- l. dörrvaktare,

        -terska.

приврать (conj. = врать) full. af привирать.

привставать, intr. (conj. = ставать)

привстать, litet resa sig 1. stiga upp (från

        sittande ställning).

привстать (conj. = стать) full. af

        привставать.

привыканіе, förvärfvandet af vana vid 1. i

        ngt.

привыкать нъ d. intr. привыкнуть, vänja sig

        1. bli van vid.

привыклый, van vid, som vant sig att göra ngt.

привыкнуть (pret. -вынъ, -выкла etc.) full. af

        npnВыкаты.

привычка (g. pl. -ченъ) vana; sedvänja, bruk;

        no -ке, af vana, efter gammal vana; ∽

        вторая натура, prov. vanan är andra naturen;

по -нѣ и въ аду живутъ, prov. man vänjer

        sig vid hvad som helst; vanan besegrar allt.

привычливый, som lätt vänjer sig, som har

        lätt för att vänja sig vid ngt.

привычный, som man är van vid, som icke

        användts första gången,

прививать, tr. привіятъ, blåsa 1. fläkta emot,

        i riktning mot.

привіса, föremål som hänges vid ngt, smycke

        som bäres hängande || c. påflugen menniska.

привісить (conj. = въсить) full. af

        привѣши-вать.

привеска (g. pl. -сонъ) = привъса.

привісонъ (-ска etc.) dim. af пріІВѢСЪ.

привісъ, привъсонъ, tillägg till en vikt,

        tillskottsvikt.

приветливо, adv. höfligt, artigt, fryntligt,

        tillmötesgående,

приветливость, f. höflighet, artighet,

        fryntlighet, tillmötesgåendet.

привітливый, fryntlig, tillmötesgående, höflig,

        artig.

приветственный, välkomnande, välkomst-,

        helsnings-; -ная рѣчь, helsningstal,

        välkomstord.

приветствіе, välkomnandet 1. helsandet

        såsom välkommen; höfligt 1. förbindligt

        mottagande, välkomsthälsning, välkomstord,

        hels-ning.

приветство — приввтствіе.

приветствователь, m. person som välkomnar

        ngn.

приветствовать, tr. (-ствуютъ) välkomna,

        helsa välkommen, artigt 1. förbindligt

        mottaga.

привітъ, vänligt mottagande, välkomnandet,

        vänlig 1. förbindlig helsning; -тный, som

        förbindligt mottar ngn, höflig, artig,

        belef-vad.

привешенный, p. p. p. af привъсить.

привешивать, tr. привъсить, hänga vid, fästa

        vid || väga till, öka på en vikt; -ться, pass.

        hängas vid.

привеянный, p. p. p. af привъять.

привіять (conj. = вЪЯТь) full. af npilBtваты.

привядать = увядать,

привязанность, f. tillgifvenhet, kärlek,

        öm-het.

привязанный, p. p. p. af привязать.

привязать (conj. = вязать) full. af

        привязывать: ∽ собаку на цѣпь, fastbinda en hund

        vid en ketting; онъ -залъ нъ себѣ

подчи-нённыхъ свойхъ првдоI0, genom rättvisa

        har han fäst sina underordnades hjärtan vid

        sig, vunnit deras tillgifvenhet; нйщій ко мнѣ

        -зался, en tiggare har trängt sig på mig

        och lenmar mig icke i fred; онъ нъ ней

        страхъ канъ -зался, han har mycket varmt

        fäst sig vid henne.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0662.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free