Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR. OCH RECENSIONER.
328
beroende på ombyte af medarbetare och däraf följande
modifikationer i planen, torde ej utgöra någon nämnvärdare
olägenhet, men i fråga om det typografiska synes oss en
reservation vara på sin plats, i det att de använda stilarna
i några fall äro väl pröfvande för ögonen och de många
olika parentestecknen, särskildt det E-formade, göra ett
något förvirrande intryck.
Al utelämningar ha vi hittills endast observerat en,
nämligen af ordet kalif, som bekant ett mycket omtyckt
ord i tematexterna af gamla stammen.
Med verklig lättnad konstaterar man det förhållandet,
att egennamn befunnits värdiga att upptagas i den vanliga
texten. Att lämpligheten häraf förut icke mera allmänt
blifvit klar för utgifvare af ordböcker för öfversättning från
svenskan, är på det hela taget obegripligt.
Att arbetet, trots sin rikedom på uppgifter, benämnes
skolupplaga, kan nog göra mången betänksam, och särskildt
med tanke på den blifvande realskolans behof kan
manieke underlåta att uttala en förhoppning 0111
utgifvandet i sinom tid af en andra, mindre skolupplaga.
Nft.
Italiensk-Svensk Ordbok, af C. A. Fahlstedt, stock
holm. C. E. Fritze. Pris 8 kronor.
Om det ofvan anmälda Wenström-Harlockska arbetet
fyller ett länge kändt behof, så är detta äfven fallet med den
Fahlstedtska ordboken, om ock i delvis annan mening. Då
italienskan af tämligen nära till hands liggande anledningar
icke tillhör våra skolspråk, har studiet däraf blifvit i vårt
land ganska litet omhuldadt. Men däraf följer icke, att
intresse saknats för ett språk, som representerat en så
märklig kultur, och tro vi äfven, i likhet med ordbokens
utarbetare, att kunskap i detta språk fortfarande äger betydelse
på åtskilliga håll särskildt bland dem, som eftersträfva
bildning för bildningens egen skull. Om detta är sant, vittnar
den hittillsvarande frånvaron af en italiensk-svensk ordbok
af nämnvärdt omfång icke fördelaktigt om våra
språkforskares företagsamhet och våra förläggares påpasslighet, och
under sådana omständigheter bör man med tacksamhet och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
