Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■jvar till otto hoppe.
227
medge, att detta påstående synes mig sant. Uppriktigt
sagdt: det vore bedröfligt annars. Men är denna
kännedom tillräcklig? Lika högt som jag skattar de nämnda —
professorerna Cederschiölds och Tegnérs kännedom om vårt
modersmål står ju högt öfver mitt beröm — och gärna
vill värdera de onämnda medarbetarnas bidrag, lika
bestämdt vidhåller jag, att »de fraser, hvilka ånge sig som
tillagda af redaktionen, äro få och torftiga». Jag framhöll
i min kritik, att det var ytterst svårt att få fylliga
upplysningar om nutida svenskt talspråk ■— särskildt under
studiet af den fraseologiska skillnaden mellan finländsk
svenska och högsvenskan har jag gjort nedslående
erfarenheter häraf. Men just därför skulle dess intensivare
ansträngningar göras just på detta område, och jag är långt
ifrån tillfredsställd af Era upplysningar härutinnan.
»Såsom excerperingen af skrifter är lagd, får s. k. högre stil
en alldeles öfverväldigande öfvermakt. I allmänhet äro
svenska skrifter mycket njugga på hvardagligt språkbruk,
hvarför det verkligen är nödvändigt atfc med synnerlig
fullständighet söka reda på hvad som finns, om man inte skall
stå med tomma händer. Hänsyn, som jag är öfvertygad
om att Ni förstår och gillar, hindra mig att nämna vid
namn kännare af vårt språk, både det talade och det skrifna,
som icke blifvit åtsporda och hvilkas förbigående både
in-och utländska vetenskapsmän i högsta grad undrat öfver —
ehuru deras rådfrågande synes nästan aprioriskt —
personer, hvars meddelanden gifvetvis skulle ha bragt ord- och
frasförrådet till ett vida fullständigare och oändligt mycket
mera jämn-svenskt skick. Jag tror, att på den periferiska
plats inom språkområdet, där redaktionsarbetet försiggår
och med den väsentligen skånska sammansättningen af
redaktionen,1) clet nord- och mellansvenska ordförrådet kom-
I de af Er rekommenderade, anonyma artiklarna om
ordboken i Svenska Dagbladet — hvarför sade Ni inte att det var
lands-ortsupplagans datum Ni anförde? Man är annars van att få dylika
citat ur hufvudupplagan, när inte annat uppges — nämnas de dåv.
»mera ständiga» medarbetarna. Med frånräkning af tre fil.
kandidater, hvars födelseorter äro mig obekanta, en död medarbetare
(hallänning) och en, så vidt jag vet, från Lund bortflyttad, samt Er själf
(östgöte), äro alla skåningar 1. hallänningar (Söderwall, Flensburg,
Hjelmqvist, Ljunggren, Sommarin).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
