Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Sven Anér died in 2018, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr 11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PALME-nytt
7
11.10.2001. UDs pressbyrå - jag ber om ett omedelbart svar på
nedanstående förfrågan! Måste det inte ligga i UDs intresse att
fullständig klarhet skapas kring alla frågor rörande Estonia? Ring
eller posta ett omedelbart svar (min fax just nu på reparation).
Kollegial och engagerad hälsning
9.10.2001. För UDs pressbyrå, med vänlig och angelägen anhållan om hjälp! Min fråga är alltså: Fick den
svenska regeringen, kring den 29 september 1994, motsvarande brev från EMERCOM med erbjudande om
assistans till instängda i Estonia? Jag har ställt motsvarande fråga tidigare. Jag preciserar i dag samt
medsänder senaste nr av PALME-nytt, vilket till sin helhet upptas av en diskussion kring det ryska
räddningserbjudandet. Då jag får svar från EMERCOM kommer jag att informera UD, men jag önskar
alltså nu först och främst UDs egen information i detta ämne. Angelägen hälsning
9.10.2001.
For EMERCOM of Russi a
Messrs. Brajnikov and Aktionov
MOSCOW, Teatralny Proezd. 3
RUSSIA.
Sirs - Referring to my conversation last Friday with Mr. Aktionov, I have tried to reach you, as agreed,
over the telephone, but I have not managed to get through, thus this letter:
1 enclose copy ofletter, 2 pages, from EMERCOM to the Finnish Frontier Guard, Sept. 29, 1994,
My question and request are: did EMERCOM, on the same date or possibly on the 28th,
send a similar letter to the Swedish authorities/the Swedish Government, offering the same assistance with
regard to the Estonia?
The Swedish authorities are now, upon my request, searching for documentation of this kind, but they
have so far not been successful. Therefore:
If there is such a letter to Swedish addressees, could you piease post me a copy, under
the address:
Sven Anér, S-740 10 ALMUNGE, Sweden.
1 edit a monthly news letter, The PALME-nytt (PALME News), which also covers the Estonia question,
especially the extra edition which I enclose, where important parts are written in English.
What 1 wish to ascertain is, among other things, if Sweden received a formal offer of assistance and if
and how this offer was rejected. The next number of PALME-nytt is scheduled to appear appr. Oct. 20, so
1 would very much appreciate an answer from you before that point of time.
Yours very sincerely Sven Anér.
Översättning:
99000För EMERCOM of Russia
Hrr Brazjnikov och Aktionov
MOSKVA, Teatralny Proezd, 3
Ryssland. I
I anslutning till mitt samtal i fredags med hr Aktionov har jag försökt att nå kontakt, som överenskommet, men jag har inte
lyckats komma igenom; därför detta brev:
Jag bifogar kopia av ett brev, 2 sidor, från EMERCOM till det finländska gränsskyddet, den 29 september 1994.
Min förfrågan och begäran är sände EMERCOM, samma dag eller möjligen den 28, ett liknande brev till de svenska
myndighetema/den svenska regeringen, med erbjudande om samma assistans i avseende på Estonia?
De svenska myndigheterna eftersöker nu, på min begäran, dokumentation av detta slag, men de har ännu ej varit
framgångsrika. Därför:
Om ett sådant brev finns, till svenska adressater, kunde Ni då vänligen sända mig en kopia, under adressen:
Sven Anér, S-740 10 ALMUNGE, Sverige.
Jag utger ett månatligt nyhetsbrev, PALME-nytt, som också bevakar Estonia-frågan, i synnerhet den extrautgåva som jag
bifogar /nr 10/2001/, där viktiga avsnitt är avfattade på engelska.
Vad jag bl a vill utröna är huvuvida Sverige erhöll ett formellt erbjudande om assistans och om och hur detta erbjudande
avslogs. Nästa nummer av PALME-nytt beräknas utkomma ca 20 oktober, varför jag skulle sätta stort värde på ett svar innan
dess.
Med utmärkt högaktning Sven Anér
11/01:7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
