Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Hvad ett lefvande bohagsting känner vid ombyte af egare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
Emily, — mycket ledsen», sade her Shelby; »och jag har
äfven aktning för dina känslor, fastän jag ej kan påstå att
jag fullt delar dem, men jag bedyrar, det tjenar till intet
att tala mer derom, ty jag kan ej hjelpa det. Jag
hoppades slippa meddela dig, hvad jag nu vill säga, Emily, men
kort och godt, jag hade ej mera något val mellan att sälja
de der båda och att sälja allt sammans; jag måste
antingen skilja mig vid dem, eller vid allt. Haley hade fått i
sina händer en förskrifning, hvarmed han hotade att
fullkomligt störta mig, om jag ej genast inlöste den. Jag ref
och rakade efter pengar och lånade och gjorde allt möjligt
utom att tigga, och ändå behöfdes värdet af dessa båda
tjenare för att fylla summan, och derför måste jag släppa
till dem. Haley, som fattat tycke för gossen, gjorde till
oeftergifligt vilkor för affären att få honom med. Jag var i
hans våld och måste ge efter. Om du känner det så svårt
att jag sålt Tom och Harry, skulle du kanske hellre velat
att jag sålt allt?*
Fru Shelby stod som träffad af blixten. Slutligen vände
hon sig om mot toalettbordet, lutade ansigtet mot handen
och uppgaf en stönande suck.
»Detta är Guds förbannelse öfver slafveriet, denna
förfärliga uppfinning af djefvulen 1 En förbannelse för
slaf-egaren och en förbannelse för slafven! Jag var en dåre,
då jag trodde mig kunna göra något godt af ett sådant
dödande ondt. Det är synd att hålla en slaf under lagar
sådana som dem vi hafva, det har jag alltid känt; jag kände
det redan så, när jag var helt ung; jag har känt det ännu
djupare, sedan jag vardt medlem af kyrkan, men jag trodde
mig kunna förgylla upp eländet. Jag trodde, att jag genom
mildhet och omvårdnad och undervisning skulle kunna göra
mina slafvars ställning bättre än genom friheten. En dåre
var jag!»
»Men, hustru, du håller ju på att bli en riktig
abolitionist!»*)
»Abolitionist! Ja, om abolitionisterna visste hvad jag
vet om slafveriet, då skulle de hafva annat att säga! Vi
behöfva sannerligen ej deras lärdomar. Du vet, att jag
alltid ansett slafveriet såsom något orätt, och att jag aldrig
gerna velat ega slafvar.»
*) Abolitionister benämndes ifrarne för afskaffandet af
slafveri-inrättningen och för slafvarnes frigörande.
Anm. af öfversättaren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
