Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
nonas j Nouembris, que fuit dies beati Leonardi abbatis, |
qua eciam die lune2) in crepusculo noctis in prtmo
galli I cantu ab hac3) luce transiuit felici commercio |
30 eo/nmutata in eternam; Cuiws vitam et glorio||sos
trium-phos in hoc libro studiosus | lector inueniet, et repe/iet
nrnlta mirabilia| in hac presente vita per åominuva
nostrum 4) in ea peracta. | Post mortem ipsiits 5) multis
claruit et ad huc| claret o mm tempore miraculis; |j
35 Inter que vnum pono magne et inexti/zguibilis6)
memo-rie dignum: |
Comes Theoderieus’) Cliuens/s adeo corctractws | men-
’) nonas är felskrifning för idun. VIILo idus = d. C nov. Enligt
AS p. 303, so antecknar däremot Neerologium Canonicorum Juliacensium
till den femte nov-, att den dagen var Kristinas dödsdag. Men den femte
nov. är säkerligen ett tryckfel hos AS — och sådana förekomma i riklig
mängd —: V för VI, såsom tyckes framgå ur tillägget: feslo S. Leonardi.
Skulle eljest vid sidan om uppgiften att Kristina dött den G nov. äfven
förekomma uppgiften att hon dött den 5, torde det böra förklaras som beroende
på en olika utgångspunkt och slutpunkt för dygnet: i ena fallet torde dygnet
hafva räknats från solnedgång till solnedgång, i andra fallet från soluppgång
till soluppgång. Då VA säger att Kristina dött in nocte Saneli Leonardi
Confessoris, kan ur detta uttryck ingenting slutas om, huruvida natten före
eller efter dies Leonardi (d. 6 nov.) afses. Men då i texten här nedan (v. 28)
säges att Kristina dog in primo galli cantu, fixeras väl som hennes dödsstund
efternatten före den ö nov. Käknade man nu dygnet frun soluppgång till
soluppgång, fick man som Kristinas dödsdag den 5 nov.; räknade man det
åter från solnedgång till solnedgång, blef det den 0. Den G nov. var 1312
en måndag (se v. 28).
2) lune är skrifvet mellan raderna.
8) hac är rättadt från hoc.
4) AS tillägga (genom felläsning?) Jesum Christum, men utelämna
det följande in ea.
6) AS läsa eius.
6) AS inæslimabilis.
’) AS Theodoricus. Om denne härtig af Cleve ha AS följande
anmärkning (p. 3G3, si): fuit hic eius nominis decimus et Fratri Ottoni absque
heredibus defuncto suceesserat anno MCCCXI, obiit vcro MCGCXXIV.
Enligt Wollersheim, p. 4GP, var han emellertid den nionde af det namnet,
och dog icke 1324, utan 1347 den 7 juli.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
