Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gipta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gipta B. X.
121
giuær man lösöra at hindra dax gæf, þöm skal borgha.
Æru þer egh borghaþi ok dör bondin barnlös, þa ma hon
egh þem kræuia, utan arua hans uilin. §. 2. Nu haua
frændær uingæf sina int, þaghar fæst kombær a malit,
gipta man egh förra, æn þön koma baþin a en bulstær ok 5
undir ena blöiu.
XI. Um huru mæn dela um hemfylghþ.
Nu dela mæn um hemfylghþ, þæn sum giuær ok hin
sum þiggær, ok ær inne mæþ gipta manninum, þa hauær
han uitsorþ giua ut sua mykit, sum han uill, mæþ tuem af io
niþinne ok tolf ualinkunnum, at þætta uar giuit ok mera
egh. Nu hauær han fangit, sum þa; nu klandas firi hanum
ok kallas egh giuit uara, þa hauær han uitzs orþ mæþ
tuem af niþinne ok tolf ualinkunnum, at þætta uar giuit a
fæstnaþa stæmnu ok sua a gipta kuælde. §.1. Nu dela 15
þer um eghn innan hæfþa, þa hauær hin uitzs orþ, sum
gaf, mæþ fullum niþiar eþe, at þætta uar giuit ok mera
egh. Nu hauær þæn hæfþum a kumit, sum giuit uar, um
1. Öfvers, dem skall [-[mannen]-] {+[man-
nen]+} gå i borgen för.
4. Inna, -té, int (i ÖGrl. äfven
hinna, isl. inna) vb. tr. 1) Hinna.
2) Hinna till slut, sluta. 3)
Fullgöra. 4) Vinna, förvärfva (här).
4, 5. Öfvers, så snart
trolofning kommer i saken, [men]
giftomannen ej förr än ...
7. hemfylghþ f. (= fylghþ,
omynd) o: hvad som af giftoman
gifves åt kvinna vid hennes
giftermål. VGL kallar särskildt
det hemfylghþ, som vid giftermål
gifves åt dotter, men hemgœf
hvad som gifves åt son.
9. Öfvers, och innestår
[hem följ den] hos giftomannen
10, 11. D. ä. med ed af två
släktingar och tolf oskylde
12. Öfvers. Har den,’som
erhöll [heraföljden], fått [den i
sina händer]
12. Klanda (senare klandra)
vb. tr. Klandra, väcka tvist om,
i synnerhet eganderätten till fast
eller löst gods; Mand n., klandan
f. klander.
16. innan hcefþa o: inom den
tid, som erfordras för vinnande
af häfd, d. ä. 3 år.
18. Öfvers. Om den, åt
hvilken [jorden] gafs, åstadkommit
häfd [å densamma]
18. Um, prep. med ack., kan
hafva såväl lokal som temporal
betydelse. I afs. å tid
betecknar um 1) en viss tidpunkt, då
något sker, likasom i nysvenskan
t. ex. o m morgonen, 2) en tids
förlopp, jfr ny s v. om ett år, 3)
under (här), 4) inom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
