Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268
han åter jaka till förslaget, så hade han därmed avsagt
sig befälet över sina legioner. Men vad Antonius själv
beträffade, så trodde han icke att man, även om tri-
umviratet upphävdes, skulle våga fråntaga honom hans
ämbete såsom prokonsul över Roms östra provinser.
Sålunda framförde nu Caius Sossius i senaten detta
Antonii budskap.
Och senatorerna gladdes häröver, ty ehuru de ej
vågat knota, hade de länge harmats över triumvirernas
olagliga makt.
Och när Sossius nu föreslog: att de skulle sända
bud till Octavianus — vilken befann sig med sina legio-
ner ett stycke ifrån Rom — och meddela honom detta
Antonii förslag, uppmanande honom att jaka härtill,
då instämde häri nästan alla senatorerna.
Men så kom Sossii fråga: »Och du, Nonius Balbus?»
till en av senatorerna, som detta år var folktribun.
Och då denne Balbus var Octaviani vän, svarade han:
»Jag förbjuder, att en sådan uppmaning riktas till Oc-
tavianus.»
Ty folktribunerna hade av ålder den rätten att ut-
tala förbud emot varje åtgärd, som tycktes dem vara
till statens ogagn.
Likväl, då Octavianus försporde vad Antonius före-
slagit och huru senaten var sinnad emot honom, be-
slöt han att med härsmakt göra sig till herre över Rom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
