Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9°
til en ny Oversættelse, med hvilken man
desuden, om den end kom til at staa aldrig saa
højt over Jfr. Biehls i Troskab, dog let kunde
riskere, at den blev uendelig langt mindre
fornøjelig at læse, lige som — i alt Fald efter mit
Skjøn — Tiecks mere »bogstavelige Udtydning«
af det verdensberømte Digterværk er lige saa
tør og trættende som Jfr. Biehls Fordanskning
underholdende og morsom. Jfr. Biehl, der kun
havde et overfladisk Kjendskab til Spansk, har
i sin Reproduktion af »Don Quixote« været
overmaade fri og næsten mere leveret en
Efter-digtning end en Oversættelse, men udført det
Hele med Kjærlighed og navnlig paa mange
Steder gjengivet de komiske Partier ganske
fortræffeligt. Dog hendes Stil var alt Andet
end korrekt, lige som hendes Smag langt fra at
kunne kaldes sikker, og nu at gjentage de
mange Fejl, som hendes Arbejde ved Siden af
sine afgjorte Fortrin var beheftet med, kunde
ikke anses for rigtigt, hvorfor jeg stillede mig
den Opgave, at bevare alt det Vellykkede og
at fjerne Sprogfejlene, Misgrebene og
Misforstaaelserne, naturligvis saaledes, at jeg overalt
restavrerede i nøjeste Overensstemmelse med
hendes egen gammeldags naive Sprogtone. Da
her ikke forelaa nogen egentlig Kopi, troede
jeg, at dette lod sig gjøre endogsaa uden
Fortrolighed med det spanske Sprog, ved Hjælp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
