Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den oldnordiske Literaturs Omfang og Vigtighed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14 Den oldnordifke Literaturs Omfang og Vigtighed.
skillige Tilsætninger, den anden troere. Paa Stilen i begge har det
just ikke haft den bedste Indflydelse, at de ere Oversættelser; især i
Ods er det tydeligt, hvor meget Oversætteren har beflittet sig paa eller !
ladet sig forlede til at gjengive de latinske Vendinger. Man finder
det rimeligt, at disse Skrifter i deres oprindelige Skikkelse have hort
med blandt Snorres Kilder, og kan derfor ved Sammenligning danne
sig en Forestilling om, hvor langt han staaer over dem 3- det Ædle og
Fyndige viser sig bedst, naar det stilles·ved Siden af det Platte og
Vandede. Hos Snorre vide vi næppe,-· hvo der taler, om han er
Hedning eller Kristen, Ven eller Fjendez i begge de andre Bearbei-
delser stikkeroveralt Munken frem, der vil vække Beundring for Kri-
stendommens Befordrer, og glemmer, at det er ikke ved en lang Række
af Ord, men ved en ndtryksfuld Fortælling om Daad at Helten skal
hædres. Olaf den Helliges Saga og de følgende ere- senere nedskrevne, A
og ved dem viser det sig paa samme Maade, hvor lidet Snorres Efter-
følgere vare i Stand til·at opnaae hans historiske Reenhed. Disse
Skrifter have derfor Værd, ikke som Menstre i Historieskrivning, men
som lvigtige Kildeskrifter, og i denne-Henseende ville de endnu længe
blive Gjenstand for de følgende Historieskriveres Granskningz de hæve
sig ogsaa af og til til» en renere Fremstilling, og dszer gives næppe»
nogen Fortælling deri, uden den jo indeholder et eller andet Guldkorn -
for Forskerem — "
Den her omtalte Række af Sagaer oplyser især Norges—Historie;
Til Norges ældre Forfatning indeholder dernæst den af Rafn under
Titel af Nordiske Fortids Sagaer (F0ri1aldar,8ögur Nordrlanda) Ud-
givne Samling vigtige Bidrag, og efter begge disse tilsammen have
de fleste norske Historieskrivere fra vore Tider arbeidet. Men ogsaa
for Danmarks Historie ere beggev disse Samlinger af Vigtighed; i
Forening med Sare danne de Grundlaget for vor Kundskab om Fæ-
drelandet i de ældste Tider. Det er bekjendt nok, at vi uden de
islandske Mindesmærker kun skulde have høist forvirrede Forestillinger
om den danske Kongereekke og de danske Kongers Bedrifter i Oldtidenz
havde vi ikke Rolf Krakes Sager, Ligner Lodbrogs Saga, Fortællin-
gerne om Stærkodder og flere lignende-historiske Brudstykker-, da vilde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
