Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - K. V. Zetterstéen. En anonym biografi öfver biskop Rabbūlā i Edessa († 435). Öfversatt från syriska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28
K. V. ZETTERSTÉEN
stämma genom Guds kraft nedrifva deras samlingshus utan strid
och taga alla deras skatter samt förläna dem åt kyrkan, sä att
han kunde använda t. o. m. stenarne för nyttiga ändamål. De,
som tillhörde dessa sekter, voro föremål för alla hans omsorger.
Han öfvertygade dem i godo, förmådde dem genom mildhet att
gifva med sig och omvände dem till den apostoliska kyrkans
verkliga sanning, på samma gång de afsvuro och förbannade
sin villfarelse. Sedan döpte han dem i Kristus och tog dem
i sin tjänst. På detta sätt betvang han talrika sekter
genom sin undervisning och förmådde dem att böja sig för
sanningen, och under hela sin biskopliga verksamhet döpte han
tusentals judar och tiotusentals kättare i Kristus.
Med det andliga vapen, hvarmed han var omgjordad, kunde
han förmå äfven arianerna att böja sig för den höga
treenighetens sanning. Han nedref nämligen deras bönhus, drog dem
till sig och upptog deras anhängare i sin hjord, i det de
gemensamt hemburo de tre personerna med en natur, Fadern,
Sonen och den helige Ande, värdiga lofsånger. Hans intresse
för marcioniterna skulle jag icke ens med den största
vidlyftighet kunna skildra. Den marcionitiska irrlärans stinkande
pestböld botade han med den store, i allo märklige läkarens
om-sorg genom Guds bistånd och stort tålamod. Gud ingaf dem
nämligen fruktan för den helige Rabbülä, och de anammade i
tro sanningen, på samma gång de afsvuro sin villfarelse. Så
förde han genom sin gudomliga vishet äfven de förryckta
mani-kéerna till en sansad uppfattning och en förnuftig insikt, och
sedan aflade de trosbekännelsen efter hans önskan och trodde
på sanningen, läto döpa sig i Kristus och anslöto sig till hans
folk’. Borborianernas afskyvärda irrlära och orena traditioner
instängde han, hvar han fann dem, af ren barmhärtighet på
lifstid i klostren.1 Deras förfall är nämligen för stort och deras
1 Detta ställe öfversätter Bickell: »Die schändliche Ketzerei und
schmutzige Überlieferung der Borborianer trieb er hinaus während seiner ganzen
Lebenszeit aus wahrem Erbarmen.» Grundtextens fcåairäpü möt tvä kulleh
zabnü i’hajjaihön tillåter emellertid under inga förhållanden en dylik tolkning.
Bickei.l har antagligen ändrat 1’AairCipà till 1’barräjäpa och iehajjaihön till
3’hajjau, men någon anledning till en dylik ändring torde icke föreligga.
Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer übersetzt und
durch Untersuchungen zur historischen Topographie erläutert: Abhandl. f. d.
Kunde des Morgeni. VII, n:r 5, sid. 124 f. återgifvet’ ifrågavarande Ställe
ordagrant på följande sätt: »Auch die scheussliche Irrlehre und unsaubre Ueber-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
