Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsändning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upp sändning
820
upptagen
uppsändning, ~en Aufsenden n②.
Uppsätta (satte, -satt) vt. 1. ~ gn på tronen
jn auf den Thron- setzen; gt på hyllan
et. auf ein Fach hinaufthun; taflan på
väggen das Bild an der Wand aufhängen;
f en steae eine Leiter aufrichten; ~ en
pelare eine Säule aufstellen; ~ flaggan på
taket die Flagge auf dem Dache
aufstecken; ~ gardiner Vorhänge aufstecken;
häret das Haar aufstecken, die
Haartracht ordnen; klädningen das Kleid
aufstecken; käglor Kegel aufsetzen; (typ.)
bokstäfver Buchstaben aufsetzen. 2.
(bygga, ställa i ordning) ett hus, ett tält, en värd
ein Haus, ein Zelt, ein Denkmal
errichten; ~ en affär ein Geschäft errichten,
gründen; väl uppsatt affär gut
eingerichtetes, geordnetes Geschäft; ~ kreatur (å
gård) einen Viehbestand kaufen; ett
regemente ein Begiment aufstellen. 3. (skrifva)
~ ett koncept, en skri/velse ein Konzept, ein
Schreiben aufsetzen; -> ett protokoll ein
Protokoll aufnehmen? en räkning eine
Rechnung aufsetzen; ~ villkor, regler
Bedingungen, Regeln aufstellen. 4. (resa sig)
sig mot gn sich gegen jn auf-lehnen,
-setzen. 5, T en maskin eine Maschine
aufstellen; en masugn (inlägga malm)
einen Hochofen beschicken. 6. (höja) X ~
priset den Preis erhöhen,
uppsättare T ~ 1. (maskin«»)
(Maschi-nen-)Aufsteller m②, Monteur m③. 2.
(kägel (Kegel-)Aufsetzer m③.
uppsättning, ~en, ~ar 1. Setzen n④,
Stellen n④, Aufstellung f, Aufstecken n②.
Aufsetzen n④; af kläder Anzug m②;
~ af möhler Einrichtung f; ny ~
Erneuerung f; gardin~ Gardinen aufstecken n②.
2. Errichtung f, Gründung f, Aufstellen
n②. 3. (af kor, hästar, förråd etc.) Bestand
m②. 4. (af pjäs) Inscenierung f, T (tillsatta
delar) Garnitur f, T (maskins) Aufstellung
f. 5. T (masugn) Beschickung f, ⚓ Aufsatz
m②, (på fötter) Aufstellung f. 6. (höjning)
Erhöhung f; jfr uppsätta 1-6.
uppsättnings-ws^wro«~’ ⚓ n Visier m①,
Visierschieber m②; kostnad
Aufstellungskosten pl.; ~mål T n (i masugn) Gicht f;
~skifva Aufsatzplatte f; ~ stång &
Aufsatz-stange f.
uppsöka (-Sökte, -Sökt) vt. auf-suehen,
-treiben.
uppsökning, ~en Aufsuchung f.
upp sörpla vt. aus-, aufschlürfen,
uppsörpling, ~en Ausschlürfung f.
upptackla ⚓ vt. auftakeln,
upptackling æ ~en Auttakeln n②.
uppta F se upplaga.
upptaga (-tog, -tagit) vt. 1. ~ gt från marken
et. vom Boden, von der Erde aufnehmen,
-heben \ ~ gn på fartyget, i vagnen jn ins
Schiff, in den Wagen aufnehmen; ~ en
maska ein Masche aufnehmen; ett sjunket
fartyg ein gesunkenes Schiff heben;
drunknade Ertrunkene landen; (strids-)
handsken (fig.) den Fehdehandschuh auf.
nehmen; ~ striden (täflan) med gn es mit
jm aufnehmen. 2. gn i förbundet, i sitt
hus jn in den Bund, in sein Haus
aufnehmen; gt väl, illa et. gut, übel
aufnehmen; gt som skämt et. für, als Scherz
aufnehmen. 3. namnet på en lista, bland
författare den Namen in eine Liste, unter
die Verfasser eintragen; ~ gt som exempel
et. als Beispiel aufführen; ordet är upptaget
i språket das Wort ist in die Sprache
aufgenommen; en plan (igen) einen Plan
wieder aufnehmen; arbetet die Arbeit
wieder aufnehmen. 4. stort utrymme viel
Platz einnehmen; ett rum (på hotell) ein
Zimmer bestellen, reservieren; ~ en
sittplats einen Platz belegen. 5. (sysselsätta) ~
gn jn beschäftigen; timmar, dagar
Stunden, Tage besetzen; tiden die Zeit in
Anspruch nehmen; ärendet upptog hela
sammanträdet das Geschäft dauerte die ganze
Sitzung, nahm die ganze Sitzung weg. 5.
X varan till ett högt pris einen hohen
Preis für die Ware ansetzen; ~ gt för
lägt et. zu niedrig ansetzen; ~ ett lån eine
Anleihe machen, aufnehmen. 6. (öppna)
fen låda eine Kiste aufmachen; ett häl
i väggen ein Loch in die Wand machen;
en åker ein Feld urbar machen; ~ (säd
vid mej ning) aufraffen; ~nde se upptagning,
upptagare, ~ (vid mejning) Aufraffer
m②.
upptagen a. 1. han är mycket ~ er ist sehr
beschäftigt 2. (plats, tid) besetzt; (i vagn),
alla platser äro upptagna es ist alles besetzt’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
