Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - själtran ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
«565
skadskjuta
aus der) Seemannssprache f; på ~vis
seemännisch; ~visaMatrosengesang m②;
yrke n Beruf des Seemanns.
%yo-manöver ⚓ Flottenschau f; ~mil (1852 m.)
Seemeile f (1852 m.); -minister Seeminister
m⑤; -märke n Seezeichen n②; ~mäta
{~-mätte, ~mätt) vi. hydrographische
Untersuchungen machen, die Seetiefe messen;
~mätare Hydrograph m②; ~mätning
Seetiefenmessung f, Hydrographie f; ""»«öd Seenot
f. Seegefahr f; -nöt % Wassernuss f ③ (trapa
natans); -odjur n Seeungöheuer n②;
odug’ig a. seeuntüchtig; -oifte’r Seeoffizier
in⑤; ~ ~olycka Seeunfall m③; -omfluten a.
seeumflossen; -orm Seeschlange f; ~pass
n Seepass »?©; ~protest’ Seeprotest m②;
~-reda I. (—redde, ~redt> vt. seefertig machen;
~redd a. (not) seefertig, tauglich zur See
(Netz); -resa Seereise f; ~roma’n
See-roma’n m③; ha godt ~rum räume See
haben; ~rå n Nixe f, Nix m②,
Wassergeist m③.
sjörätt, *r*r Seeamt n④; ~s-sak
Seeamtssache f.
sjöröfvare, ~n, f ~ Seeräuber m②; ~skepp
n Seeräuberschiff n②; ~stat
Seeräuberstaat m②pl.(I),
sjQ-röfveri’ n Seeräuberei f; -seger Seesieg
~sida Seeseite f; från, på ~sidan von,
auf der Seeseite; -sjuk a. seekrank;
sjuka Seekrankheit f; ~skada See-schaden
-Beschädigung f; ~skadad a.
seebeschädigt.
Sjöskum, ~met Meerschaum m②; ~s-artiklar
pl. Meerschaum-waren pl.; ~s-munstycke n
-cigarrenspitze f; ~s-pipa -pfeife f.
sjöslag n Seeschlacht f; ~solda’i Seesolda’t
»i(J); ~stad Seestadt f②; -stjärna zo.
See-Stern ?n④; -strand Seeufer n⑤? ~ strid
Seetreffen n④; -stycke n Seestück n④;
stöt’vel (hoher) Wasserstiefel©; -surra ⚓ vi.
seefest machen; -sänkning (partielle)
,Ver-landung eines Sees; -sätta (-satte, -satt) i
t’i. vom Stapel lassen; bäten ~sattes das
Boot, wurde vom Stapel, gelassen ’; ~term
Seewort n④; -tjänst (-tjmst) Seedienst
~transport Verschiffung f; ~trupper pl.
Sietruppen Schiffszoll m⑤;
underrättelser pl. Seeberichte pl.; ~van a.
see-fest, -gewohnt; vara ~van Seefüsse
haben; -vana Seefüsse pl.; ha -vana See;,
füöse haben; -vatten n Seewasser n②;
vind Seewind »KD; -väg Seeweg mf;
värdig ⚓ a. seetüchtig; -väsen n Seewesen
n②t ~ärende n Marinesache f.
Skabb, ~en Krätze f; ~djur n, ~kvalster n
Krätzmilbe f.
Skabbig a. krätzig; osp. ett ~t får smittar
hela hjorden ein räudiges Schaf macht die
ganze Herde räudig,
skackel se skakel.
skada, -n, . or 1. Schaden n②; till ~ för
- kroppen von S. für den Körper; af ~n blir
man vis durch S. wird man gewitzigt
(klug); taga ~ sich (dat.) S. thun, zu S.
kommen; lida, taga ~ till sin själ an seinei
Seele S. leiden; taga igen ~n, taga sin ~
ig’n sich entschädigen, seinem S., wieder
nachkommen; taga igen ~n af gn sich an
jm schadlos halten. 2. (kropps^)
Verletzung f; ådraga sig ~or sich (dat.)
Verletzungen zuziehen. 3. det var, är ~ på (om)
honom, på pengarna es ist schade um ihn, um
das Geld; det är ~ på det es ist schade
dafür; det var ~ das ist schade; ~ att
schade dass.
skada vt. 1. ~ gn, gt jm, em D. schaden*
Schaden thun; hvad ~r det mig om vr&s
schadet es mir wenn; ~ gt et.
beschädigen; det ~de 1 öremålet der beschädigte
Gegenstand; -dt ställe schadhafte Stelle;
~dt glas schadhaftes Glas. 2. (såra)
verletzen; är han ~d (sårad) ist er verletzt?
~d genom olycksfall unfallverletzt,
skade-teötör n Schadenlust f; ~djur n
schädliches Tier ④, Schädling m②; ~ersättning
Schaden-ersatz m②, -geld»@;
-ersättningsbelopp n Schadenbetrag ro(g>; ~fröjd
Scha-denfroheit f; ~glad a. schadenfroh;
glädje Schadenfreude f; -lust Schadenlust
f\—lysten a. schadenfreudig,
skadeslös a. schadlos; hålla gn ~ jn
schadlos halten, för für.
Skade-ståncZ n Schadengeld n(J); ~växt
schädliche Pflanze,
skadfrusen a. durch Frost beschädigt.
Skadlig a. schädlich, för gn, gt jm, em D.;
~het Schädlichkeit f.,
skadskjuta (-sköt, skjutit) vt. krank
schiessen, anschiessen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
