- Project Runeberg -  Finlands förening med ryska riket /
123

(1890) [MARC] Author: Johan Richard Danielson-Kalmari - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


„Moi, soussigné, promets et jure devant Dieu et
sur Son saint Evangile, que par la grâce de S. M.
l’Empereur de Russie et Grand Duc de Finlande, mon
Maître, étant nommé maréchal de la noblesse à la diète
de Finlande, convoquée dans la ville de Borgo, je
soutiendrai et appuierai avec impartialité et intrépidité
tous les droits de la Couronne, ainsi que les privilèges
de la noblesse, et les droits des états, conformément
aux constitutions en vigueur et aux loix fondamentales
confirmées par S. M. l’Empereur; que je remplirai les
devoirs de ma charge d’après les règlements et statuts
et que je ne souffrirai rien qui puisse porter préjudice
ou désavantage aux intérêts de l’Empereur et de ma
patrie. Je m’engage sur la foi et l’honneur de
chevalier d’accomplir ces promesses et prie Dieu de sauver
mon âme autant que j’observerai ce serment; ainsi Dieu
me soit en aide en mon corps et en mon âme".[1]


[1] »Jag undertecknad lofvar och svär inför Gud och Hans Heliga
Evangelium, att som jag i nåder af Hans Majestät Kejsaren af Ryssland
och Storfursten till Finland, min Herre, är utnämnd att vara landtmarskalk
vid det till Borgå stad inkallade ständermöte i Finland, så skall jag
oväldigt och oförskräckt uppehålla och försvara all kronans rätt likasom äfven
ridderskapets och adelns privilegier och ständernas rättigheter i enlighet med
gällande konstitutioner och de af H. M. Kejsaren bekräftade grundlagar.
Jag skall uppfylla mina embetsåligganden efter de [derför utfärdade]
reglementen och statuter och skall ej tillåta något, som kunde lända Kejsarens
och mitt fäderneslands intressen till men eller skada. På min ridderliga
tro och ära förbinder jag mig att uppfylla dessa löften och beder, att Gud
så visst må frälsa min själ som jag skall hålla denna ed. Så sant mig
Gud hjelpe till kropp och själ».

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:41:02 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/jrdfinland/0127.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free