Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
187
Men ogsaa andre, baade Jurister og almindelige
Mennesker, bruger stadig slige Ord i Mængde. Blot
i Samtalen mellem Krogstad og Nora i Et Dukke-
hjem forekommer Ord som betale, beløb, begå,
bedrageri, bevæggrund, på visse betingelser,
ubehageligheder, biomstændigheder; et gælds-
bevis, som jeg affatted; at anføre; en besynder-
lighed, som jeg ikke kan forklare mig; tage hensyn
til, forestilling, fortælle, foretage sig, bilde mig
ind. Juristen Krogstad siger: »det har jeg erkyn-
diget mig om<; nu alm. forhørt mig om. Advokat
Helmer: »Jeg har ladet den aftrædende bestyrelse
give mig fuldmagt til at foretage de fornødne for-
andringer i personalet og forretningsordenen< osv.!)
Danske Ord faar efterhaanden norsk Form: 1862
i Kjærl. Kom. skriver Isen endnu stakkels; 1867 i
Gynt det rent norske og nu alm. brugelige stakkar,
stakkars; endelig gik Issen i 70-Aarene over til en
mellemform stakker: »nå, det skal du få lov til,
stakker:, Samf. 76; »en stakkers hjemfødningk,
Samf. 85; og dette Kompromis mellem Norsk og
Dansk har Issen senere beholdt”).
Fremmedord, især romanske, afløses ofte af hjem-
lige ord; men som alt hos Igsen, sker ogsaa dette med
Maade, med undværlige Ord, som virkelig kan om-
») Jfr. Norsk Sprog 53.
?) Formen stakker er ialfald ikke*almindelig; jeg har
ikke hørt den undtagen kanske i Grænsedistrikter mellem Øst-
landsk og Vestlandsk. — Endnu As»s. og Mor bruger alm. det
danske stakkel, stakkels.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
