Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182
2. Gammel stil rettet.
Af stor Interesse er det at se, hvorledes IBSEN
i de nye Udgaver af sine første Værker retter Stil hos
sig selv, gjør sit Sprog mere norsk, sin Stil mere fyn-
dig og kjærnefuld, sin Form mere plastisk. Og hvad
der særlig har Betydning for Sproghistorien, han
følger heri Sprogets virkelige Væxt, idet han lidt efter
lidt aflægger de fleste af de Danskheder og Tyskheder
som er blevet aflægs siden hans Ungdom.
Vi skal først vælge nogle Exempler paa Stil og
Sprogtone i det hele.
Cat. 1. Udg. 1850.
Saa lad os fly i dette Øieblik —
over Bjerge hist bag Havets
Flade,
langt fra Roma standser først
vor Flugt —
en talrig Venneflok Dig sikkert
følger,
i fjerne Lande fæste vi vor
Bo —
der herske vi og vil ei meer
fordølge,
at intet Hjerte slog som disseto!
Ha! til Døden bort de føre
hende,
nei, nei, ved Guderne, det maa
ei skee!
Du graver Jorden — jeg vil
beplante den.
Cat. 2. Udg. 1875.
Så lad os nytte dette øjeblik!
højt over fjelde; vidt bag
havets flade, —
langt, langt fra Roma stand-
ser først vor flugt.
Dig følger sikkerttusend
venners skare;
ifjernelandefæster vi vort bo;
der hersker vi; der skal sig
åbenbare,
at intet hjerte slog som disse to!
Til fængslet føres hun.
Derfra til døden.
Nej, nej, ved guderne, det må
ej ske!
Du rydder jorden; jeg vil
dyrke den.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
