Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kolonier i Skythien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KA 170 —
gifter från Herodot, säger nämligen, att Carcine är be-
läget vid floderna Gerrhos’ och Ypacares’ gemensamma
mynning i Carcinitis-bugten !). Men under det att Pli-
nius ?) endast i allmänhet nämner, att Carcine är att
finna vid Pacyris, utan att angifva någon bestämd del
af dennas lopp, så se vi på Ptolemaios” karta Karkina
vara förvisadt till det inre af landet vid floden Karki-
nitis’ mellersta lopp.
Redan detta tyckes innebära, att en viss osäkerhet
rådt i fråga om denna stads verkliga läge. Deremot
öfverensstämma dessa geografer alla deri, att de ut-
tryckligen förlägga staden vid sjelfva floden. Denna
senare omständighet hvilar påtagligen på en missupp-
fattning af Herodots anförande ?). Herodot säger "Ynd-
zvors Exdidor zara Kuoxwius, och meningen dermed torde
väl icke vara, att denna stad är belägen vid floden +).
Detta hafva också flera af de nyare kommentatorerna
iakttagit och ansett uttrycket böra återgifvas med ”nära”,
”i närheten af” >).
För vår del ingå vi till en början ej obetingadt på,
att zara bör öfversättas med ”nära,” ”i trakten af,” utan
såsom ett upplysande exempel på, huru Herodot an-
vänder denna preposition och på samma gång dermed
förbinder tanken på betydliga afstånd, vilja vi här an-
föra följande ställe ur hans berättelse: ”Sedan Kroisos
öfvergått Halys, kom han till det i Kappadokien be-
!) Mela II. 4. Detta tyckes oss vara meningen med: «... sinus
Carcinitis. in eo urbs est Carcine, quam duo flumina Gerrhos et
Ypacares uno ostio effluentia adtingunt.»
2) Plinius IV. 84.
3) Herodots berättelse är nämligen under hela Forntiden den
utan jämförelse vigtigaste källan för dessa trakters topografi.
1] Struves karta i Rhein. Museum XXIX, Brandstetter p. 41,
Georgii, Alte Geographie II. p. 272, Ukert III. 2 p. 437. Forbiger
II. p. 1118.
5) Se t. ex. Her. IV. 55 ed. Miller-Didot: «prope Carcinitin
oppidum>»; ed. Rawlinson: «near the city of Carcinitiss. Neumann p.
205 öfversätter alldeles oriktigt, att «Hypakyris utmynnar 1 Karkinitis,
d. v. s. bugten med samma namn,» eller nuv. Perekop-bugten. I
stil med sina öfriga påståenden förlägger Lindner (p. 49) Karkinitis
vid nuv. Nikolajev(!). |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
