Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - régler ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
régler — 603 — régulateur
lera.
II. absol ge alltför många föreskrifter.
régl||er
I. tr
1. linjera: papier -é linjerat papper, isht notpapper.
2. ordna, iordningställa, göra upp, reglera: ~ le compas justera kompassen; ~ [le compte de] qn betala [en räkning från] ngn, äv. F klämma åt ngn, ge ngn betalt; ~ sa dépense äv. inskränka sina utgifter; ~ une pendule sur une autre ställa en klocka efter en annan; ~ sa vie inrätta sitt liv regelbundet.
3. bestämma, avgöra: ~ un itinéraire bestämma en resrutt; il est -é que.. det är avgjort att..
II. itr jur. de juges avgöra vilka skola sitta som domare.
III. rfl ordna sig, ordnas, inrätta sig [förståndigt]; bli ordentlig (regelbunden); se ~ sur [in] rätta sig efter, ta till mönster,
-et m
1. ark. list.
2. vinkelhake.
3. typ. regiett.
-ette f
1. fyrkantig linjal.
2. typ. mellanslagslinje, regiett.
-eur, -euse
I. m
I. f
1. en som linjerar.
2. justerare.
II. f linjeringsapparat.
réglisse f lakrits: bâton de ~ lakrits stång; F jus de ~ neger,
régl||oir m
1. notlinjal.
2. skomakares glättben.
-ure f linjering.
régnant (. reri-] a
1. regerande.
2. [för-] stärkande,
règne m
1. regering[stid].
2. [herra-] välde, makt: le ~ de cette mode detta mods förhärskande; le ~ de Jésus -Christ sur les âmes.
3. [natur-] rike: ~ végétal växtrike.
4. spec. påvens tiara; kat. krona över altare,
régn||er [reri -] itr
1. vara konung (härskare), regera.
2. fig. härska, råda, vara förhärskande, vara [allmänt] gängse el. gångbar: il règne un vent desséchant det råder ( blåser) en förtorkande vind; la maladie qui règne maintenant den nu härjande sjukdomen.
3. ark. sträcka sig: balcon qui règne le long de cette maison balkong som sträcker sig längs efter detta hus.
-icole a o. s [en] som bebor sitt fädernesland, inbyggare, inföding,
regonfl||ement m [förnyat] uppblåsande av ballong o. d.; uppsvällning av vatten,
-er
I. tr ånyo blåsa (pumpa) upp bilring o. d.
II. itr o. rfl [åter] svälla [upp],
regorg||eant a över|full, -flödande,
-ement m överfyllning; översvämning; läk. avgång av vätska,
-er
I. itr o. absol
1. kasta upp, spy.
2. svämma över, [över]flöda, vara överfull, svälla, rinna över; leva i överflöd; rivière qui -e översvämmande ( uppsvälld) flod; ~ de santé vara full av hälsa, vara hälsan själv.
II. tr F ge tillbaka: faire ~ à qn ce qu’il s’est approprié förmå ngn att ge tillbaka vad han tillskansat sig.
regoûter
I. tr ånyo smaka på.
II. itr ~ à qc ånyo smaka på ngt.
regrat m Ж handel med matrester o. d.
-tage m skrapning av mur.
-ter
I. tr [ånyo] skrapa; fig. putsa upp.
II. itr schackra, knussla, pruta,
-terie f schackrande.
-ti|er, -ère wi
I. f
1. försäljare av matrester; äv. appos.: fruitier ~ frukthandlare i andra hand.
2. F knusslare, gnidare.
regréer tr sjö. tackla om.
regreffer tr ympa om [igen],
régress||if, -ive a återgående, regres siv.
-ion f återgång, regress,
regret m
1. sorg över förlust, saknad: le ~ de la perte de ses biens hans sorg över förlusten av sin förmögenhet; laisser un grand ~ (de grands (vifs) ~s) lämna stor saknad efter sig; gam. avoir ~ à qc, à un ami qui est mort sakna ngt, en bortgången vän.
2. ledsnad, sorg, grämelse, ånger: j’ai [du] ~ de vous voir dans l’erreur jag är ledsen att finna, att m har orätt; avoir ~ que.. vara ledsen över att..; avoir le ~ de faire qc beklaga att nödgas göra ngt; avoir ~ de ses fautes sörja över ( ångra) sina felsteg; j’en suis au ~ jag beklagar detta; à ~ med ledsnad, ogärna.
3. pl. ~s äv. klagan,
-table a
1. värd att saknas, saknad.
2. beklaglig,
-ter tr
1. sörja över [förlust av], sakna: ~ son argent sörja över förlusten av sina pengar; ami -té saknad vän; notre -té collègue vår hädangångne ämbetsbroder.
2. vara ledsen över, beklaga, ångra: je -te de lui avoir parlé trop durement jag ångrar (beklagar), att jag var alltför barsk mot honom; je -te qu’il soit parti jag beklagar, att han rest.
regrimper
I. itr åter klättra upp.
II. tr åter klättra upp på (för, över),
régul||arisation f ordnande, reglerande,
-ariser tr ordna, reglera, fastställa: ~ un compte fastställa en räkning,
-arité f
1. regel|bundenhet, -mässighet, punktlighet.
2. moralisk stränghet: ~ des mœurs sedlighet.
3. relig. iakttagande av ordensreglerna; äv. andlig karaktär av orden,
-a|teur, -trice
I. s o. a [en] som ordnar (reglerar); reglerande; ordnare, ledare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
