Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - asettautua ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
asettautua —
utställande.) -autua* ställa2 sig;
(sijoittautua) placera sig.
asettu||a * 1. ställa2 sig; ~ järjestykseen ställa2
upp sig; (sijoittua) placera sig; ~ o velie ställa
sig vid dörren; ~ riviin ställa upp sig i
led (rad); ~ jnnk asumaan slå sig ned
(bosätta sig) ngnstns; (vakituisesti) bli
bofast ngnstns; ~ istumaan slå sig ned;
sätta sig; ~ paikalleen intaga sin plats;
laivasto -i lahteen flottan lade sig i viken;
he -ivat sinne leiriin de slog läger där; ~ jnk
tielle ställa sig i vägen för ngn; ~
kannattamaan hyvää asiaa understöda, biträda en
god sak; ~ jnk puolelle (jlk kannattamaan)
taga ngns parti; taga parti för ngn; ~ jtk
vastaan sätta sig emot (motsätta sig) ngt;
~ asumaan hotelliin taga in på ett hotell;
hän on -nut sille kannalle han har ställt sig
på (intagit) den ståndpunkten; ~ ehdotusta
vastustamaan motsätta sig förslaget. 2. ~
ehdokkaaksi jhk uppställa’ sig som kandidat
till ngt. 3. (tyyntyä, rauhoittua, laantua)
lägga* sig; stillas; (rauhoittua) lugna sig;
(estyä) hämmas, (heiketä) dämpas;
(helpottaa) lätta; tuuli -u (tyyntyy) vinden
mojnar; det lugnar; myr sky ~ stormen
lägger sig (bedarrar); tuskat-val plågorna stillas
(lägger sig, lättar); viha -u hatet lägger sig;
saada verenvuoto -maan få blodflödet stillat
(hämmat, stämt).-minen (asumaan)
bosättning; (tuuli) mojnande, bedarrande; vrt.
asettua.
asetuksen|mukainen, -vastainen (Iak.)
författnings |enlig, -stridig,
asetus förordning, författning; (sääntö)
stadga. -ehdotus förslag till förordning,
-kokoelma författningssamling, -ratas (leip.)
ställratt. -ruuvi (tkn.) ställskruv, -sanat
pl (usk.y Iak.) instiftelseord(en).
-sääteinen (Iak.) författningsenlig, - teitse, - tietä
i förordningsväg; genom förordning,
asetuttaa* låta* ställa (placera; tillsätta*),
asetyleeni (kem.) acetylen -en. -hitsaus
(met.) acetylensvetsning. -kaasu
acetylen-gas. -lamppu acetylenlampa. -liekki
ace-tylenlåga.
ase||varasto vapenförråd, -varikko
vapendepå. -varustelu upprustning, -varustus
vapenrustning, -veli vapenbroder, (-liitto
vapenbrödraförbund.) -veljeys2
vapenbrödraskap -et.
asevelvollinen värnpliktig, -sarmeija
värnplikts larmé, -här.
asevelvollisuus2 värnplikt -en. -aika
värnpliktstid. -asetus värnpliktsförordning, -asia
värnpliktsfråga, -ikä värnpliktsålder. -
ikäinen i värnpliktsåldern (varande), -kutsunta
värnpliktsuppbåd, -kysymys
värnpliktsfråga. -laitos värnpliktsinstitution, -laki
värnpliktslag. -rasitus värnpliktstunga,
asevoim|a vapenmakt; -in med vapenmakt,
asfalt||inkeitto asfaltkokning. -inkeittäjä
asfaltkokare, -oida asfaltera, -oiminen,
-ointi* asfaltering.
asfalt|ti* (maapiki) asfalt -en; laskea
(päällystää) tie -illa asfaltera en väg. -betoni
asfaltbetong, -emulsio asfaltemulsion,
-huopa asfalt|filt, -papp. -jalkakäytävä
asfalt-trottoar. -katto asfalttak. -katu asfaltgata.
asiaedellytys asi
-kukka(nen) (halv.) ks. k e v y t k e n k ä.
-lattia asfaltgolv. -peite asfaltbeläggning,
-peitteinen belagd med asfalt, -permanto
ks. -1 a 11 i a. -piki2 * asfaltbeck. -tie
asfaltväg. -työntekijä asfalt arbetare.
asi|a 1. sak -en -er; ärende; (jllk kuuluva ~)
angelägenhet; (kysymys) fråga; (tapahtuma)
händelse; (tehtävä) värv -et -; niin on ~ så
är fallet; katson ~kseni maksaa jag anser det
vara min sak (anser det ankomma på [-[tillkomma]-] {+[till-
komma]+} mig), finner skäl föreligga att betala;
olla jnk ~na ankomma på ngn; (tehtävänä)
åligga ngn; annetaan jnk ~ksi (det) ålägges
ngn; antaa jllk jtk ~ksi uppdraga ngt åt
ngn; ge ngt i uppdrag åt ngn; sain sen ~kseni
jag fick det i uppdrag; ~ ei kuulu hänelle
det är inte hans sak; saken angår inte
honom (se ei riipu hänestä det ankommer inte
på honom); hallituksen ~ on katsoa det
ankommer på regeringen att tillse; regeringen
äger (att) tillse; ~in kulku sakernas
(händelsernas) gång; sinulla ei ole sinne mitään
~a (siellä mitään tekemisiä) du har ingenting
där att göra (skaffa); käsitellä ~a behandla
ett ärende (en sak); liikkua tärkeillä -oilla
röra sig i viktiga angelägenheter; yleinen
~ allmän angelägenhet; valtakunnan ~t
rikets angelägenheter; mitä ~a? vad gäller
det? kuinka ovat? huru står sakerna? hur
är det fatt? taivaalliset~t de himmelska
tingen; ottaa ~ puheeksi taga saken (frågan) till
tals; se ajaa saman det gör samma
tjänst; (on yhdentekevää) det går på ett ut;
~n alkaen (varta vasten) enkom; itse ~ssa
i själva verket; se on hänen oma ~nsa det är
hans sak, hans ensak; (syyttäköön itseään) han
må skylla sig själv; ~ita (aiheettja, -omasti)
utan anledning, utan skäl; obehörigen; ~an!
till saken! jos ~ niin olisi om så vore fallet;
~in näin ollen under dessa förhållanden; i
detta sakernas läge; pysyä -ssa hålla sig till
sak; ~sla loiseen från ett till annat; apropå;
~a harrastava intresserad; ~an puuttuminen
ingripande -t; vaikuttava som (in)verkar
på sak(en); ~an vaikuttamaton som inte
(in)verkar på sak(en); selvitys klarering
av saken. 2. (toimitettava) ärende; omissa
-oissani i mina egna angelägenheter
(ärenden); lähteä ~oilleen gå för att uträtta sina
ärenden; juosta toisten -oilla springa
andras ärenden; käyn kyllä sinun -oillasi jag
skall nog uträtta dina ärenden; missä
-oissa (miel.: millä -oilla) liikut täällä? i
vilket ärende är du här? mitä sinulla on ~a?
vad har du för ärende? 3. (Iak. juttu) mål;
olla osallisena ~an ha del i sak; käsitellä
~a handlägga ett mål. 4. (kauppa-~, liike~)
affär; antautua laajoihin -oihin inlåta sig på
vidlyftiga affärer (vidlyftigheter); olla -oissa
jnk kanssa ha affärer med ngn; kuinka
luistavat? huru står affärerna?
asia-aine (koul.) fackuppsats.
asiaan||kuulumaton 1. som ej hör till saken;
(aiheeton) obefogad. 2. (hnk.)
ovidkommande; (syrjäinen) obehörig,
-kuulumattomuus2 obehörighet, -kuuluva som hör till
saken; till saken hörande; behörig,
tillbörlig.
asia|ledellytys (Iak.) saklig förutsättning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
