Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schwartz, Josva, 1632-1709, Generalsuperintendent - Schwartz, Niels, 1670-1753, Orientalist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
598) og Muhle (XI, 501) samt med Præsten i Glückstadt Nic.
Sibbern, paa hvis Parti Dr. F. J. Lütkens (X, 558) stillede sig imod
S. Endnu paa sin Dødsseng dikterede han sin Amanuensis et
Stridsskrift for at værne om Orthodoxien. Han sluttede saaledes,
som han begyndte, sin offentlige Virksomhed: hele hans Liv var
Strid og Ufred. – Under sin Embedstid i Lund ægtede han Enken
efter Borgmester i Malmø Jacob Wildschütz, Cathrine Severa,
Datter af Provst Niels Sørensen i Malmø. En Søn er anført ndfr.
Universitetsprogr. 1709.
Moller, Cimbria lit. II.
Pontoppidan, Annales eccl. Dan. IV, 129 ff.
(jvfr. O. Wolff, Journal f. Politik osv. 1808, III, 107 ff.).
Zwergius, Siellandske Clerisie S. 675 ff.
Ahnfeldt, Lunds universitets hist. I, 133 ff. 332 ff.
Gigas, Briefe S. Pufendorfs an Chr. Thomasius S. 9 ff.
Allg. Deutsche Biographie XXXIII.
Slægten Heering (1900) S. 50 f.
A. Jantzen.
Schwartz, Niels, 1670-1753, Orientalist, er født 11. Jan. 1670
i Lund, hvor Faderen, ovennævnte Josva S., da var Professor. Han
har uden Tvivl deponeret i Lund, men fulgte Faderen, da denne
1677 flygtede til Danmark. Han tænkte aldrig paa at studere
Theologi, men kun paa at samle Kundskaber, navnlig i de
orientalske Sprog, og sin Trang fik han stillet ved fremmede
Universiteter og vidtløftige Rejser. 1708 blev han Kancelliraad, 1718
Assessor i Overhofretten i Norge og endelig 1747 virkelig Justitsraad.
Stillingen som Assessor synes han at have betragtet som en blot
og bar Værdighed, da han stadig unddrog sig fra at møde i
Retten. I sin høje Alderdom fik han Anmodning af General-Kirkeinspektionen
om at hjælpe til med en forbedret Bibeloversættelse,
og han begyndte da paa en Oversættelse af Salmerne, som han
havde færdig 1749. Salmernes 1. Bog tillige med de 4 første
Kapitler af Genesis kom ud 1752 i hans 83. Aar, og han haabede
endnu at kunne fortsætte, men døde 1753 (begravet 3. April). Han
sendte sin Oversættelse, der er baade paa Dansk og Latin, til
Pave Benedict XIV for at vise ham, hvor mange Fejl der er i
Vulgata. Sproget i hans Oversættelse er utvivlsomt bedre end i
den avtoriserede Bibeludgave paa den Tid, men han betænker sig
ikke paa forklarende Tilsætninger, der for det meste ere
overflødige og ikke altid rigtige. At han, der var Ejer af Buskerud,
barnløs og rig Mand, ikke tidligere har iværksat dette Arbejde, er
underligt, naar man hører hans Tanker om sig selv. Han siger:
«Der findes ikke et eneste Ord i Evæ Tungemaal, uden at det
har sit eget guddommelige Komma eller Sammenføjelsestegn . . .
Ingen har til Dato ret forstaaet den Helligaands Commata, Tegn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
