Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Æsops Fabler. 365
Dette Skudsmaal har Steinhéwels tyske Æsop ærlig for-
tjent, og det er ingen Ære for Bastian Hilsebrock, at den
Omsorg, han viste sin Svigerfaders literære Efterladenskab
og sin egen Vinding, ytrede sig i, at Oversættelsen af
denne Bog kom til at afslutte en hæderlig Skribent-Virk-
somhed, skjønt det maa jo ikke glemmes, at hvad der i
Bogen rammes af Luthers Dadel, er uden Sammenligning
den mindste Part, og at den ved Siden deraf indeholder
meget godt, og meget mere .saadant end den lille Del,
Luther tog ud, der kun udgjorde tretten af 160 Fabler
og Historier, som Steinhåwels tyske Æsop indeholder, og-
såa i Chr. Pedersens danske Oversættelse. "Dennes Be-
standdele er nemlig: 1. Romulus, fire Bøger af Æsops
Fabler (80); 2. gamle Fabler, som tilskrives Æsop (17);
3. af Rimicii Samling 17, som ikke findes hos Romu-
lus; 4. Aviani (Doligani eller Dogliami?) Fabler (27);
5. Adelfonsi og Poggii »Skæmteord« (19), samt en tem-
melig løs Undskyldning af Steinhéwel for, hvad der kan
støde i Bogen.
Det var i Arvesagen til Fordel for ham selv, at Sviger-
sønnen skaffede Brev og Bevis for, at Chr. Pedersen fra
den Tid Sygdommen faldt ham paa i Kjøbenhavn ikke
havde været ved fuld Sans og Samling lige til sin Død,
men da hans egen Fordel her var med i Spillet, er det
ikke godt at sige, i hvilken Grad eller paa hvad Maade
denne Skrøbelighed har ytret sig. Som det fremgaar af
hvad tidligere er fortalt, maa han jo dog have været i
Stand til at færdes paa egen Haand, saa vel som til at
arbejde med sin Pen. Men ellers afgiver denne Bog vist
nok Mærker påa Svækkelse, ikke blot ved Mangel paa
Skjønsomhed til at gjøre et godt Udvalg af Fablerne, i
Steden for at tage alt med, men ogsaa i mange Skjødes-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
