Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Luthers Passions-Prædiken. 993
De Exemplarer, der nu findes paa Bibliotekerne er
sammenstykkede af Ark fra de to forskjellige Oplag").
21. Af de sex andre Smaaskrifter, Chr. Pedersen førte
hjem med sig, var de tre Oversættelser af Prædikener,
som Luther havde holdt og udgivet. Først en Passions-
Prædiken fra 1521, som senere blev optaget i hans Kirke-
Postille påa Palmesøndag. Naar denne Passions-Betragt-
ning er delt i »femten Maader«, da er det sikkert med
Hentydning til de gamle Passionaler, hvor Herrens Lidelses-
Historie var afdelt efter »de femten Steder, vor Herre
taalte sin Pine paa«, som Titelen lyder paa en Bog, God-
fred af Ghemen trykte her 1509. Den nys omtalte lille
Billedbog udgjorde en Del af Luthers »Bethbichlein«, hvis
forskjellige Udgaver havde flere eller færre Tillæg. Til
disse hørte da ogsaa den her nævnte Passions-Prædiken,
og det var Grunden til, at den var bleven oversat paa
dansk og udgivet fem Aar tidligere end Chr. Pedersens
Oversættelse blev trykt, nemlig af Povl Helgesen, der 1526
udgav Luthers Bedebog paa dansk med Tillæg af denne
lutherske Prædiken”). Dette Skrift, der udkom kort efter
at Chr. Pedersen forlod Fædrelandet, synes han ikke at
have kjendt, og har vel heller ikke været tilfreds med det,
selv om han kjendte det; thi skjønt Povl Helgesen endnu
ikke havde rejst sig i sin Jætte-Harme over Reformationen,
havde han dog ikke kunnet hare sig for, at lægge Fingrene
imellem, naar han skulde slaa til, og at faa anbragt et og
andet Ord til Forsvar for Skærsild og Messen »naar hun
rettelige høres« osv. Og desuden, skjønt Chr. Pedersen
næppe vilde regne Povl Helgesens Sprog til flensborger-
1) Danske Skr. IV, S. 159 ff, jf. S, 187 ff. — C. Bruun, IL, S. 19 ff.
?) P. Eliæsens Danske Skrifter I, S. 42 fø.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
