Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 122 —
Flere af de mythiske Navne, som Ynglingatal indeholder, er
dannede af Nordboerne i Britannien efter kristelige eller antike
Betegnelser. Pridi, d. e. Tredje, har sin Oprindelse fra den
tredje i den kristelige Treenighed. Kirkefædrene kalde den
hellige Aand ofte «den tredje»1). At Byleistr, Navnet paa
Lokes Broder, er Omtydning af Belzefutk, som Navnet Beelzebub
findes skrevet hos Irlænderne, har jeg Stud. I, 72 £, 41B
begrundet, mggr hvedrungs, der i Yspå 55 er brugt som
Betegnelse for valdyr «det dræbende Dyr», staar i Forbindelse
med ags. hweoderung «Brusen»* 2) og synes at være dannet under
reel Indflydelse fra Apokalypsens Udtryk de mari bestiam
ascen-dentem (13, 1). Altsaa synes mggr hvedrungs at betegne
«Hav-brus-Dæmonens Søn».
Hel kaldes Yt. 13 Loka mær «Lokes Datter» 3 4), og Loki er
efter min Mening en nordisk Omtydning af Lucifer %
I Yt. 41 kaldes Ilden sonr Fornjöts. Jeg skal en anden
Gang søge at gjøre det sandsynligt, at dette Navn er kommet
fra England og at det ligesom ags. Fornetes (Gen.) er en
Omtydning af Phoroneus5). Oden kaldes i Yt. 4 Vilja brödir
Broder af VUi «Vilje» 6). Denne Odens Broder har, som E. H.
*) E. H. Meyer Vgluspå S. 81.
*) Jfr. dog ogsaa nynorsk i Vest-Telemarken og i Lister og Mandals Amt
kvidra «fare frem og tilbage med korte, raske Bevægelser; vimse, spille»,
ogsaa «vrimle, my Ire» (Ross), i Sætersdalen kvera, i Hardanger kvirra «lufte
bygevis kun saa vidt, at Vandet kruses let i Striber eller Flækker» (Ross)
ug oldnorsk hvida «Vindstød».
8) Om Noreens Opfatning af Udtrykket Loka mær se Excurs.
4) Loki er opstaaet under Indflydelse af ags. loca mase. «Indelukke»,
-der bruges om Helvede (ålysde léoda beam of locan déofla Elene 181, under
liges locan Crlst 1621 «ned under det flammende Indelukke», til Helvede),
og under Indflydelse af nordiske Afledninger af luka, lukke.
5) Anderledes Noreen Uppsalastudier S. 219.
6) Som Dværgenavn har Vili i Vspå 13 lang første Stavelse, som Sievers
har seet. Det er opstaaet af eller at forandre til Vilje, ligesom Fili Kili —
Filje Kilje. Ligesaa kaldes Oden i Sonat. 23 brodir Vilis (Viljes), og i Gylf.
samt i Lok. 26 nævnes Accus. Vilja som Navn paa den ene af Odens Brødre.
Herefter kan jeg ikke med Noreen (Uppsalastudier 208 f.) oversætte vilja
brodir i Yt. ved «andens broder». Naar Noreen kalder det «et senere
theo-logisk Paafund», at Oden havde en Broder Vili, saa maa mærkes, at denne
Broder nævnes i Lokasenna, der er ældre end Sonatorrek og efter min
Mening ældre end Ynglingatal. Fremdeles, at Formen vilis ikke ellers kan
paa vises af Appellativet. Noreen har ikke paavist «Broder» brugt i den
norrøne Poesi i en Forbindelse som «Aandens Broder», og at vili kan betyde
«Aand», finder jeg ikke godtgjort ved vilja byrgi Yt. 6. Den eneste Grund,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
