Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SKANDINAVISCHE REISEFK UCHTE
119
Dazu folgende Randbemerkungen:
1 ff. In hac familiari epistola primo auditores scribunt suo doctori deprecantes,
ut illis rethoricam interpretetur. Hane autem peticiontem duabus ex rebus
commen-dat, ut fiat prçceptor exorabilis. Primo admonendum pristinorum genera
benefi-ciorum, ut fiat alacrior ad continuando beneficia. Secundo, quod rem quam petunt
magnifaciant, ut donatio videatur digna. Discipuli vero loquuntur magistro in
singularis dicentes ’tibi’ et ’té’, non ’vos’ et ’vobis’. Nam ita fieri oportet iuxta veros
et approbatos mores, quibus hodie doctiloqui oratores ad papam et imperatorem
utuntur, ita et Deo nostro in oratione dominica supplicatur. 4 cumulatus
participium veniens a verbo cumulo, -as, -are, theutonice: tlio liope sammelen. 4
mode-stius adverbium comparativi gradus, venit a nomine modestus, -a, -um, idem quod
honestus, hovesliken. 6 profuturus,-a,-um id est utilis. 7 suggerere duo
significat: primo per occultas vias aliquid insinuare, verbum dieimus ’Suggestum
est ill i per pravos consiliarios’; secundo significat paulatim elevare, inde suggestum
dicitur locus eminentior ut cathedra magistralis aut solium regis. 8
rudimen-tum id est nova instruetio. 12 f. monimentum eyn vormaninge, sed
monumen-tum idem est quod sepulchrum. 12 f. Notandum est circa particulam pro nostra
virili, quod quedam sunt adiectiva, quibus non est opus adiungere substantiva,
cum per se planum faciant sensum, unde recte dicitur ’dicam paucis’, non addendo
’verbis’. 13 rubigo, -inis roust. 14 excutere, -cussi utslayn. 16 exterus,
-a, -um van buten eyner. 16 f. commendare duo signat: primo est fidem sese
alterius promittere, sic ponitur apud Vergilium libro. 3°, cum ait ’Sacros suosque
tibit commendat Troia penates’; secundo est laudem alieuius predicare. 16 agnati
dicuntur amici descendentes a patre, cog’nati vero dicuntur amici descendentes a
matre. 19 penetrale eyn doerslach et est subst., penetralis; hoc penetrale
theutonice dorehinich. 20 balbutiens stomerende et venit a verbo balbutio,-ire
stomeren. Balbire idem. Baibus eyner dede stommert. Balbicus stamerlinge. Item
balbuca bottermelk. 21 Iterum robustus, -a, -um id est fortis. 25 Vale duo
significat: primo importat bene agere, unde Vergilius in Bocolicis ’Phillida amo
ante alias, namme discedere flevit et longum formose Vale, Vale inquit ulla’ etc.;
secundo in opposita significatione, ut apud Therentium dicentem ’Valeant qui inter
nos desiderium volunt,’ id est pereant. 26 dissimulare est fingere se non esse
vei non seire, quod est, velut eius oppositum est simulare, significans se fingere,
qualis non est.
Liberalium diseiplinarium doctor sedulis suis auditoribus salutis optat
plurimum.
peticionem id est iam dudum id est diseipulis excellentes meo desiderio
(Q)uam nuper a vobis aeeepi, optimi adolescentes, non erat animo meo
inimo valde acceptabilis peticio diseipulis id est in retliorica documentis quia
iniueunda postulatio de tradendis vobis in arte dicendi preeeptis. Nam
id est negoclum id est optime contingit id est quando id est sponte vei propria inclioatione inclinatur
bene se res habet, cum impetu suo fertur illuc iu-
id est desiderium invenile ad quam rem id est multis incitamentis id est adhortandus debite doctori
venilis ardor, quo erat crebrioribus monitis impellendus. Recte michi
deliacre quicumque ex vobis institutor desiderasse vos discipuli iudicamini
super hac re (quisquis vobis sentencie est autor) iudicasse videmini. Que
id est preter rhetoricam id est tam utilis ad cognoscendum magnos utilitates id est ars
est res alia tam cognitu digna? Que eximios fruetus promittat nisi retho-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
