Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gustaf Adde: Brev från Zacharias Hæggström till P. A. Wallmark
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BREV FRÅN ZACHARIAS HÆGGSTROM TILL P. A. WALLMARK 25
Jag har väl velat göra allt att förvärfva ynnest och välvillja för ett vackert
arbete; men skulle rättvisan fordra, att jag på en annan väg underrättas om
mina misstag, så ber jag Tit. lemna denna skrifvelse utan allt afseende.
Titrum
Ödmjukaste Tjenare
d. 16 Nov. Zacharias Hæggstrom.
4.
Högädle och Vidtberömde Herr CancellieRåd!
Då jag nu har äran öfverlemna Tredje Delen af Friherrinnan Staels
Reflexioner, är det med rättvist erkännande af den välvillja, som vederfarits
Första Delen, jag vågar hoppas, att Herr CRdt ej lärer undandraga de
sednare delarna samma benägna hägn och ynnest. Tillika ville jag, i
anledning af Tits benägna löfte att få låna Ferrands Bref öfver Allmänna
Historien, i ödmjukhet förfråga mig, om och när jag kunde få skicka opp ett Bud,
för att hemta dem. Jag lofvar, att Boken skall lemnas alldeles oskadd
tillbaka och vill med Budet, som torde få hemta den, skicka Quitto och
förbindelse att den till Midsommar (om jag kan få behålla den så länge) återställa.
Med Högaktning har äran teckna
Högädle och Vidtberömde Herr CancellieRådetz
Ödmjukaste Tjenare
Zacharias Hæggstrom.
Man finner, att Hæggstrom, efter de båda första delarnas utgivande,
med största spänning avvaktar ett omdöme i Allmänna Journalen över detta
arbete, vilket han tydligen önskat framlägga för allmänheten i ett så
tillfredsställande skick som möjligt. I Allmänna Journalen den 24 december
1818 ingick ett uttalande om arbetets betydelse och värde, som avslutas
sålunda: »Vi böra vara Hr Hæggstrom förbundna, som skyndat att införlifva
denna skrift med vår litteratur och så fort låter den ena delen följa på den
andra. Men, hvad som mera än denna skyndsamhet förtjenar vårt loford,
är den omsorg, som blifvit använd på öfversättningen, som är ledig, korrekt
och koncis. Rummet tillåter oss ej denna gången att anföra något prof, som
vi förbehålla oss för ett lägligare tillfälle.» Detta löfte blev visserligen ej
infriat, men Hæggstrom hade ju anledning att vara tacksam för det
erkänn-samma uttalandet i Allmänna Journalen. Det i det sista brevet berörda
arbetet av A. Ferrand gäller »L’esprit de l’histoire-ou lettres politiques et
morales d’un père à son fils sur la manière d’étudier l’histoire», som
utkommit i flera upplagor. Om det varit Hæggstroms mening att utgiva en svensk
översättning därav, är ovisst; en sådan översättning föreligger i varje fall icke.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
