Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bobbio. Af J. L. Heiberg, Kjøbenhavn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Chorskrankepillerne, ikke var saa ødelagte; paa den ene læses bl. a: ...
nt rege fri . . ., paa den anden: temp[oribus] abbati[s] . . . erigitur . . .,
men Navnene mangler drilagtigt nok begge Steder. Imidlertid var den
»longobardiske» Stil i Brug i Klostret før Abbed Agilulfs Tid. I Krypten
staar der en pragtfuld, høj og smal Marmorplade, aabenbart bestemt til at
staa frit, synlig fra begge Sider; dens Bagside, der er inddelt i 8 Felter
med en antikiserende Ramme i Slyngemønster1 omkring, indeholder i Felterne
lutter Motiver,2 som gjenfindes overalt i Longobardertidens Kunst, ypperligt
udførte med en fast og sikker Haand. Paa Forsiden bærer den i en
ornamental Ramme3 en Indskrift,4 hvorefter Stenen er rejst af Kong Liutprand
(712—744) over Biskop Cumianus, som var kommet fra Scothia og efter 17
Aars Ophold i Bobbio var død i Klostret over 95 Aar gammel; han nævnes
mærkeligt nok ellers ikke i Klostrets Annaler.
1 Det samme, som ses omkring Tympanon paa Kirken i Civita Castellana (Italien,
Titelbilledet), men med de for Longobarderne ejendommelige 2 Furer (Italien, S. 175).
2 Et med Fletværk belagt Kors (Italien, S. 203, Fig. 213), Fletværksstjerner (smst.
S. 175, Fig. 169, øvre Rand), en Roset omtr. som Italien S. 167, Fig. 152 tilv., en Girandol
omgivet af et slynget Baand med Fletværk paa, en med Fletværk belagt Bue paa to snoede
Smaasøjler, under Buen et Træ.
3 Yderst en Perlesnor, saa en Vexelranke med Blad, Drueklase og Rosetter, deri en
Urne og to Duer, som mærkeligt nok staar paa Hovedet, inderst omkring Indskriften en
Ramme af Hjul med 4 Eger.
4 f Hic sacra beau membra Cu | miani solvvntur
cuius caelum penetrans anima cum | angelis gaudet
iste fuit magnus dignitajte genere forma |
hune misit scothia fines ad ] italicos senem
locatur Eboviö dni con strict us amore j
ubi venerandi dogma columbani servando
vigilans ieiunans indefessus sidule orans |
olimpiadis quattuor uniusque circolo anni [o: 4X4 + 1]
sic vixit féliciter, ut felix modo credatur,
mitis pius prudens fratribus paceficus cunctis.
huic aetates anni fuerunt no vies déni [9 X 10]
lustrun quoque unum mensesque quattuor simul [lustrum = 5].
At pater egregie potens intercessor exsiste
pro gloriosissimo Liutprando rege, qui tuum
praetioso lapide tymbum decoravit devotus,
sit ut manifestum, almum ubi tegitur corpus.
dp [o: depositus] est hic dns Cumianus ëps XIIII
kî sptbs. fecit + Iohannes magister.
Versemaalet er en Slags Hexameter, der oftere forekommer i Longobardertiden ; der
tages ikke Hensyn til Quantitet, Position eller Elision, men kun til Accenten. Ebovium
(Vers 5) = Bobium forekommer oftere, f. Ex. i det versificerede Vita Columbani hos
Ma-billon, II, S. 40, i Jonas’ Vita Mabillon, II, S. 5 og 161 osv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
