Nordic Authors / G. S. Löwenhielm << Previous | Search for Nordic Authors | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Comments? |

Project Runeberg has published the following works that this author has translated:

• John Bunyan, Kristens resa Swedish
• Isaiah Benjamin Scott, Roms katakomber och hvad de hafva att lära oss om den ursprungliga kristendomen i motsats mot hedendomen Swedish

G. S. (Gustaf Samuel) Löwenhielm (1823-1906) var lektor i moderna språk och gav ut läroböcker i franska och engelska. Han var gift med Eliza White (d. 1895) från England och de hade fyra barn, födda 1864-1871. Åren 1887-1893 var han ordförande i Betlehemskyrkan (E.F.S.) i Stockholm. Han översatte flera religiösa berättelser från engelska till svenska, som utgavs på Evangeliska Fosterlandsstiftelsens förlagsexpedition.

Kristens resa av John Bunyan översattes till svenska 1853 av E.F.S. grundare C. O. Rosenius och kom i 6:e upplagan 1874. En ny översättning kom 1884. Av Löwenhielms översättning nämns i Nordisk familjebok att 12:e upplagan kom 1903. Fortsatte man helt enkelt att räkna samma upplageserie, trots att det var olika översättare?

Links

• Kristens resa, Kristens resa
• Löwenhielm, Gustaf Samuel, Sveriges ridderskaps och adels kalender
• Annons från Fosterlandsstiftelsens förlagsexpedition, Svensk Läraretidning

Egna skrifter

• Franska skriföfningar, med ordbok och hänvisningar på E. M. Oldes franska språklära för Nya Elementarskolan i Stockholm, 1849; 5:e upplagan 1873; 6:e upplagan 1878
• Inledning till engelska språket, 1852
• Stories from the earlier history of England, extracted from standard authors, and connected by notes, Historisk Läsebok i engelska språket, bearb. och utg., 1856
• Fransk läsebok för nybegynnare, 1859
• Engelsk språklära för skolor : andra kursen, 1866; 2:a upplagan 1877
• Hvad bör anses som predikat och huru bör predikatet definieras? 1870
• Engelska skriföfningar med hänvisningar till språkläran, anmärkningar, samt fullständig ordbok, äfven upptagan-de vigtigare synonymer, 1872; 2:a upplagan 1877
• Engelsk läsebok för nybegynnare, 3:e upplagan, 1881
• De engelska hjälpverberna Shall och Will jemte exempel och skriföfn:r för att belysa deras bruk, 1893
• Frukta icke du lilla hjord, 1903
• Kornelius, 1903
• Den rike ynglingen och Sakkeus eller lagens väg och nådens väg, 1905
• Jag tror - hjälp min otro! 1905
• Den rike ynglingen och Sakkeus eller lagens väg och nådens väg, 1908

Översättningar

• Jean Henri Merle d'Aubigné (1794-1872), Det sextonde århundradets reformations-historia, 1856-1860; även utgiven i 3 delar i Chicago 1879-1883; även 1892; även i 3 delar i Jönköping 1893-1897
• William Reid, Jesu blod, 1879
• Theodore Ledyard Cuyler (1822-1909), Guds ljus på mörka moln, 1883, 10:e upplagan 1909
• D. W. Whittle, Lif, strid och seger, 1886
• Janet Eden, Esters hem, 1887 (originalet: Hester's Home, Religious Tract Society, London, 1886)
• A. May, A course of english reading 6:th ed. revised and rearranged with exclusions and additions, 1888
• Scenes from the irish rebellion in 1689 and 1690, for the use of schools extracted from Macaulay's History of England and furnished with notes, 1888
• L. Taylor, Lilla Febe eller en blick bakom kulisserna, 1888
• Samuel Manning, Faraonernas land eller Egypten och Sinai skildrade i ord och bild, 1889, även 1895
• Eliza Richardson, Katolicism och klosterlif, enligt personliga erfarenheter skildrade, 1890
• Adolf Saphir, Jesus Kristus och honom korsfäst, föreläsningar, 1890
• Stugan vid hafsstranden eller lilla Esters historia, 1890
• Crona Temple, Det ärofulla återtåget : En episod ur valdensernas historia år 1690, 1890
• Agnes Giberne (1854-1939), Smickrarens nät eller Huru K. Hunt blef snärjd och befriad, 1891
• J. C. Ryle, Syndernas förlåtelse, 1891
• Eglanton Thorne, Den kärleken som utdrifver räddhågan, 1891
• Franska Trosvittnen bland Cevennerna under Ludvig XIV:s tid, 1891
• F. H. White, Försoning före frid : Jämförelse emellan H. Drummonds "Frid vare med eder!" (Pax vobiscum) och "Kristi frid", 1891
• De sista bladen i en officers dagbok, 1893
• Hester Douglas, Solstrålar från himmelen för mörka sjukrum, 1893
• J. Morris, Ja herre! Mark. 7:28, 1893
• John Urquhart, Hvad är bibeln? 1893
• N.-A.-François Puaux, Franska protestantismens historia skildrad för folket, 1895
• Adolf Saphir, Bibelns gudomliga enhet, 1895
• Richard Baxter (1615-1691), Väckelserop, 1901
• Hugh Macintosh, Är Kristus ofelbar och bibeln sann? : vår tids brännande dubbelfråga, 1902
• John Bunyan, Kristens resa, 12:e upplagan 1903; utgiven av B. O. Aurelius ; ornering av Olle Hjortzberg, 1912
• John Bunyan, Kristinnas resa genom världen till den eviga saligheten : framställd såsom sedd i en dröm, 7:e upplagan 1910
• Constance Gross, Matrosen eller Guds nåd i en syndares hjärta : Sann berättelse från de södra hafven, 1911

Find other Nordic Authors named Löwenhielm
Look for more information in Libris, Bibsys, AltaVista, Google, Yahoo.