Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IV. HAGSIOENS RUNEINDSKRIFT.
A. I Midten.
45. Arist, Christus, ON. I. Kristr (acc. Krist), OS.
AS. o. s. v. Krist, C rist, Fris. NS. Kirst. Dette Ord
liar Repp læst paa samme Maade.
46. vas, var, er det ON. I. vas (nu i Isl. I). og Sv.
skrevet var), svarende til OS. uuas (was), AS. vces,
E. was af ON. vesa (nyere I. vera), Al. Fris. OS. AS.
nuesan, wesan, vesan, IMG. visan, D. være, Sv. vdra
(E. be). jfr. 49. Repp læser pas.
47. on, i, see ovenfor 36. Repp har det samme,
i Forbindelse med 45 og 46.
Ii. Til le ns tre.
48. mips eller tnids, svarer til det ON. I. mif), tnid
(gen. sing. tnids, ellers midja, mit ti), OS. og AS. mid,
tnidd, E. Se. mid, mids, middle, midst, Fris. og NS.
tnidde, middel, MG. tnidums, midja, T. mitte, H.
mid-denst, I). midte, Sv. midt, midia. Repp har fundet de
selvsamme Bogstaver, men knytter s til det folgende Ord.
49. ir, svarer til det ON. I. er (ogsaa fordum es) i
Betydning af naar; Ordet er ellers det Danske er, Sv.
dr, Fris. OS. AS. is, T. ist, o. s. v. I det NT.
forekommer endnu denne samme particula relativa eaprimens
som i det I. og ON. jfr. 46, 65. Repp læser paa samme
Maade, men midt i et Ord, jfr. 48, 50.
50. elum eller olam for ellum, ollum, saaledes
svarende til ON. I. ollum, avllum (omnibus), Fris. ellum,
elum, OS. ællun, alun, allun, AS. allum, eallum, ællum,
af nom. sing. ON I. allr, OS. Fris. ad, all, el, ela, ell,
ael, ol, MG. all, als, D. H. al, E. T. H. all, W. ol, oli,
ollo. Repp læser etum i Forbindelse med 48 og 49; det
andet Bogstav er nu noget slidt, men alle de (ivrige
Tegninger have her et tydeligt h ikke
51. givun, (vi) gire, er det OS. givun, svarende til
AS. givon, gifon, E. give, ON. I. giefum (géfum), see
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
