Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ligefrem Stetinum, hos Islænderne derimod Burstaborg
eller Bustaborg1dette Navn (af isl. burst, bust, 7>:pmna,
fastigium domus) er en Oversættelse af Stetin, ligesom
Steinborg af Cammin; og saavel heraf, som af den
Sammenhæng, hvori dette Bustaborg overalt nævnes, er det
tydelig, at det hverken kan være Boitzenborg eller noget
andet Sted, som man har gjættet paa, eller er fordrejet,
som Kombst gjætter, for Burislafsborg, men betyder ene
og alene Stetin. Dette passer ogsaa meget vel med den
Beskrivelse, som gives i Vita Ottonis episc. Bamb.2, hvor
det hedder: Stetinensium civitas, quæ a radicibus
montis in altum porrecta, trifariam dii’isis munitionibus,
natura et arte firmatis, totius provincia?. metropolis
habebatur; eller med andre Ord, den var med tredobbelte
Volde bygget opad paa Klippen, og havde derved
Udseende som et spidsttilgaaende Tag.
Efter at Kong Valdemar havde indtaget Stetin, vendte
han, efter Saxes Fortælling, tilbage, indtog paa
Tilbage-vejen Lyubinum, og sejlede saa til Riigen3. Denne By
kan stiges paa to Steder, begge paa Kong Valdemars Vej,
enten nuv. Liibzin, forhen Lubinum, Lubbezin ved den
nordlige Ende af der Dammsche See noget nordenfor
Stetin; eller nuv. Lebbin paa Oen Wollin. Det forste
foretrækker Schwarz, som tillige anforer af en ældre Skribent
„castella Gradiz (Gardis) et Lubinum ad pagum
Ste-tinensem pertinebant”, som Beviis, at Lubinum var dette
Steds ældre Navn; Gardis er det sondenfor Stetin liggende
Garz4. Imidlertid omfatter Saxes Ord en saa lang Vej,
nemlig lige til Riigen, at Meningen vel kan være, at
Kongen indtog Lebbin paa Wollin, naar han nemlig
derpaa, som sædvanlig, sejlede ud af Swinemiinde; og denne
Mening foretrækker Kombst, da Kantzow (1, 194) ved
Valdemars Hjemtog omtaler, at Kongen indtog Lebyn og
1) Knyti. Kap. 125. Olafss. Tryggvas. Kap. 269. — 2) Anfort af Kombst
i Baltischc Studien, 1 H. S. 73 Anin. 79. — 3) Saxo, lib. 14, S. 338. —
4) Schwarz Geogr. Norder-Teutsehl. S. 336-337.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
