Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gudmund Schütte, Anmälan av ”Knut Stjerna: Essays on Questions connected with the Old English Poem of Beowulf. Translated and Edited by John R. Clark Hall”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 Schütte: Anmälan.
ofte vanskeligt Pankt — er helt igennem ulastelig. Naar der paa
S. 148 staar ”Dallerüp Sö” istf. ”Ballerup Sö”, opvejes det ved, at
Forf.s Stavemaade smsts. ”Hedelisker” er rettet til ”Hedeliskær”,
hvorved Navnets Mening bliver klarere. Stavemaaden -her stammer
forresten fra Sophus Müllers ”Vor Oldtid”.
Udg. overholder Forf.s Skik at skrive de sønderjyske Sted-
navne paa Dansk og ikke med de tyske Forvrængninger. Et
”Schleswig” S. 8 er en sjælden Undtagelse. Dette Standpunkt
fortjener afgjort Ros. Jfr. Dahlerup i ”Dania”, X , 193. Forf. og Udg.
fortjener Tak, fordi de ikke har ladet sig lede paa Afveje.
Udg.s Gengivelse af Forf.s ”Ostgermaner” ved ”East Ger-
mans” er derimod mindre heldig, hvad jeg allerede ovenfor har
nævnt, og selv om R. W. Chambers i sin fortræffelige Bog ”Wid-
sith” 1911 følger samme Skik, saa vil saadanne sporadiske Tilløb
alligevel ikke kunne gøre den herskende i Engelsk. Det kamæleo-
niske Navn ”Germaner” er som Udtryk for vor Folkegruppe umu-
ligt paa Engelsk, da dets fastslaaede Mening ellers er ”Tyskere”
og intet andet. Chadwick, der en Tid brugte Kompromisformen
”Germanic nations”, er da ogsaa senere vendt tilbage til det mindre
mistydige ”Teutons”. Jfr. Hollænderen de la Saussaye, ”The Reli-
gion of the Teutons”, S. 79, samt min Art. ”Germaner” i Rør-
dams Illustr. Konversationslexikon (Hagerup) og min Afh. ”Got-
thonic Names” i ”Publications of the Society for the Advancement
of Scandinavian Study”, Illinois 1912, hvori jeg noterer ikke mindre
end 8 forskellige Meninger af Germanernavnet.
Alt ialt maa Udgaven af Knut Stjernas Beownlfstudier siges
at være smukt gennemført, og den vil sikkert bidrage til at styrke
-og uddybe de Impulser, der udgik fra den afdøde Forsker.
Eskjær i Salling. 12. Marts 1915.
Gudmund Schütte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
