Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beckman: Till VGL:s hist. 49
miklom gråte”, und ich glaube, man wird mir beistimmen
dürfen, dass wir es im Stockholmer Homilienbuche neben
Übersetzungen, die überdies in einigen Fällen vielmehr Ver-
arbeitungen als Übersetzungen sind, auch mit viel eigener
Arbeit und mit vielen selbstständigen Erzeugnissen der nor-
dischen Homileten zu tun haben.
Prag, im Oktober 1913.
Karel Vrátný.
Studier till västgötalagarnas historia.
XV. Till frågan om ändelsevokalerna.
I vår tids språkhistoriska forskning är det två principer,
som framför allt göra sig gällande. Den ena är det allt
strängare kravet på materialets fakticitet, den andra det allt
konsekventare genomförandet av principen att bakom källor-
nas skrivna bokstäver söka det talade språkets levande ljud
eller ännu rättare de psykiska inflytelser, som framkallat de
företeelser av olika slag, som man studerar.
De två principerna komma nog ibland i konflikt. Så-
som fakta föreligga ju för oss blott den gångna tidens skrift-
liga minnesmärken. Rekonstruktionen av talet blir en hypotes
och väcker som sådan alltid en viss (inom behöriga gränser be-
rättigad) skepsis. Emellertid är en sådan rekonstruktion nöd-
vändig. På ett visst stadium måste den inträda, det gäller
huvudsakligen att välja den tidpunkten rätt, att börja kon-
struktionen, då tillräckligt material föreligger.
Av dessa skäl dristar jag nu efter ett par årtiondens
tvekan framlägga en del funderingar av principiell art rö-
rande språket i VGL. De grunda sig icke på några nya
excerpter ur lagarna, detta bl. a. av det skäl, att jag sedan
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI X X X II, NT F Ö IJD XXVIII. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
