Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vrátný: Das Stockh. Hom.-Buch. 47
vera at hann mege iafnfúss til sins dpgorþar of vera. sem
þeir v(*ro fúser fra at ganga. oc leiþa lýþenn guþe til handa
fra diofols vilia. Oc kom þat fram sem mælt er at lett ero
lostverc (S. 24.13 ff.). Dieses Sprichwort fehlt bei Finnur
Jónsson a. a. 0. Man merke auch das of bei vera.
Aus der Predigt auf die Kirchweihe: Fiándi com til
fundar viþ dróttin várn. en dominus noster spurþi hvaþan
hann være comenn. hann sagþi. qvatsc hafa farit of allan
heim oc leitat at føra afleiþess atferþer manna (S. 95.6 ff.).
Und später (S. 97.27 ff.): satán svaraþi. Eige þykee mér
mioc til reýnnt. hué þolinmóþliga hann myni bera. meþan
hann es heill siálfr. sa þykcer elldr enn heitastr es a siólfom
liggr. es flestom oc ósárara þó nøcqvi enn bæþi frænda
dáþi eþa sva fiárscaþi heldr en hitt ef siálfr hefer all mikcla
qvæl a sér. (Vgl. Finnur Jónsson a. a. O. S. 79). Be-
merkenswert ist in dieser Predigt auch die sagamässige
Phrase ”Nu seal þar til måls taca es mest fylger en þesso
er nú es mælt áþr . . . er enn helge iób es” (S. 96.27—
28)
und der Übergang aus indirekter Rede in direkte (S. 97.10-12)
”þa com enn fiórþe til fundar viþ iób. oc sagþi. at þar es
søner hans oc døtr sæto at boþi. þa com hrægg oc felldi
ofan hús a þa\ oc fabrosc þa þa çll bærn þín”.
In der Rede auf das Fest Mariä Verkündigung mache
ich aufmerksam auf die Redeweise ”mæla eige par fagrt er
maþr hyggr flátt (S. 142.17.18), die auch S. 69.34.35 vorkommt
(mælom eige þa fagrt er ver hyggiom flått) und an die
Hçvamçl (Bugge 91) erinnert:
þá fegrst mælom,
es flást hyggjom.
þat tæler horska huge (Finn. Jónss. Ausg. Halle (1888).
Aus der zweiten Allerheiligenrede endlich erwähne ich
die Phrasen ”hann (Job) hefer allt gott af J>er .. . bæþi
metorþ mikil oc.morþ fiár . . . (S. 153.25.26) und ”adám frændi
várr sa maþr er guþ scapþi fyrstan i heím þenna” (8.154.30.31.),
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
